1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com přináší poker zpět
Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli
2
00:04:56,639 --> 00:04:57,697
Ne!
3
00:05:31,340 --> 00:05:33,604
Tady je. Tady je.
4
00:05:42,918 --> 00:05:44,442
Tady je.
5
00:14:33,115 --> 00:14:35,106
Dámy a pánové,
6
00:14:35,250 --> 00:14:39,380
Procestoval jsem více než polovinu našeho státu
být tu dnes večer.
7
00:14:39,488 --> 00:14:42,013
Nemohl jsem utéct dříve
protože moje nová studna přicházela
8
00:14:42,124 --> 00:14:45,025
v Coyote Hills
a musel jsem to vidět.
9
00:14:45,127 --> 00:14:48,119
Ta studna teď teče
na 2 000 barelů
10
00:14:48,263 --> 00:14:51,426
a vyplácí mi to příjem
5 000 $ týdně.
11
00:14:52,100 --> 00:14:55,399
Mám další dva vrtání
a mám 16 produkce v Antelope,
12
00:14:55,537 --> 00:14:59,940
tak, dámy a pánové,
když řeknu, že jsem naftař, budete souhlasit.
13
00:15:02,778 --> 00:15:05,440
Teď tady máš velkou šanci,
14
00:15:05,580 --> 00:15:08,447
ale mějte na paměti, že o všechno můžete přijít
pokud si nedáš pozor.
15
00:15:08,583 --> 00:15:10,949
Ze všech mužů, kteří prosí o šanci
vrtat své partie,
16
00:15:11,086 --> 00:15:14,283
možná jeden z dvaceti bude naftař.
17
00:15:14,389 --> 00:15:15,617
Zbytek budou spekulanti,
18
00:15:15,724 --> 00:15:18,249
to jsou muži, kteří se snaží dostat mezi
ty a naftaři
19
00:15:18,360 --> 00:15:21,955
získat nějaké peníze, které by měly,
po právu, přijďte k vám.
20
00:15:22,064 --> 00:15:24,999
I když najdete někoho, kdo má peníze
a prostředky k vrtání,
21
00:15:25,133 --> 00:15:27,567
možná nebude vědět nic o vrtání.
22
00:15:27,669 --> 00:15:29,637
Bude si muset najmout práci
na smlouvu,
23
00:15:29,771 --> 00:15:32,569
a pak jsi závislý
na dodavatele,
24
00:15:32,674 --> 00:15:33,732
kdo tu práci uspěchá
25
00:15:33,842 --> 00:15:35,935
aby mohl získat další smlouvu
tak rychle, jak jen může.
26
00:15:36,044 --> 00:15:37,602
Toto je způsob, jakým to funguje.
27
00:15:37,713 --> 00:15:40,978
Jaká je vaše nabídka? Ztrácíme čas.
28
00:15:41,283 --> 00:15:42,250
Prosím!
29
00:15:45,487 --> 00:15:47,421
Dělám si vlastní vrtání.
30
00:15:48,090 --> 00:15:51,958
A muži, kteří pro mě pracují,
pracovat pro mě a jsou to muži, které znám.
31
00:15:52,094 --> 00:15:55,791
Dělám to jako moje věc být tam
a vidět jejich práci.
32
00:15:55,931 --> 00:15:58,991
Neztrácím své nástroje v díře
a strávit měsíce jejich lovem.
33
00:15:59,134 --> 00:16:00,260
Cementování nezkazím
34
00:16:00,369 --> 00:16:03,930
a pusťte vodu do otvoru
a zkazit celou nájemní smlouvu.
35
00:16:04,072 --> 00:16:06,063
Jsem rodinný muž.
36
00:16:06,174 --> 00:16:10,804
Provozuji rodinnou firmu. Tohle je můj syn
a můj partner H.W. Plainview.
37
00:16:11,813 --> 00:16:16,614
Nabízíme vám rodinné pouto
že jen velmi málo naftařů dokáže pochopit.
38
00:16:18,587 --> 00:16:21,647
Jsem fixní jako žádná jiná společnost
v tomto oboru
39
00:16:21,790 --> 00:16:24,953
a to proto
moje studna Coyote Hills právě dorazila.
40
00:16:25,093 --> 00:16:27,527
Mám řadu nástrojů
vše připraveno k práci.
41
00:16:27,629 --> 00:16:29,756
Mohu naložit soupravu na náklaďáky
a za týden je tu budete mít.
42
00:16:29,898 --> 00:16:32,958
Mám obchodní kontakty,
abych mohl sehnat řezivo pro jeřáby.
43
00:16:33,101 --> 00:16:36,867
Takové věci jdou přátelstvím
v takovém spěchu.
44
00:16:37,005 --> 00:16:40,839
A to je důvod, proč mohu zaručit
začít vrtat
45
00:16:40,976 --> 00:16:43,911
a vložit peníze na podporu mého slova.
46
00:16:44,012 --> 00:16:45,570
Ujišťuji vás, dámy a pánové,
47
00:16:45,680 --> 00:16:48,979
bez ohledu na to, co ostatní
slib udělat,
48
00:16:49,117 --> 00:16:52,518
když dojde na zúčtování,
nebudou tam.
49
00:16:53,789 --> 00:16:56,758
Posaďte se! Sedni si, nemáš právo...
50
00:16:57,626 --> 00:16:59,787
Pojďme diskutovat o tom, co má ten muž říct.
51
00:16:59,895 --> 00:17:02,887
- Prescotte, věříš tomu muži?
- Pojďme probrat, co chce říct.
52
00:17:02,998 --> 00:17:06,456
- To, co říká, má logiku.
- Jak to ví? Můj úděl je tam!
53
00:17:08,303 --> 00:17:11,431
Dva nebo tři roky,
může to být deset let!
54
00:17:11,540 --> 00:17:14,668
- Ztrátou hlavy nic nezískáme!
- Podívejte se tam venku!
55
00:17:14,776 --> 00:17:16,300
Nikdo neztrácí hlavu.
56
00:17:17,279 --> 00:17:19,839
Nemáš co dělat tady!
57
00:17:20,816 --> 00:17:23,284
Posaďte tu ženu, pane!
58
00:17:24,953 --> 00:17:26,318
Můžete se posadit.
59
00:17:26,455 --> 00:17:28,923
Pane Plainview! Prosím, pane Plainview.
60
00:17:30,025 --> 00:17:32,016
Ne, pane Plainview!
Ne, kam jdeš?
61
00:17:32,127 --> 00:17:35,221
- Nepotřebuji nájem. Děkuju.
- Ale my tě potřebujeme.
62
00:17:35,330 --> 00:17:37,560
Příliš mnoho zmatků.
děkuji za váš čas.
63
00:17:37,666 --> 00:17:39,327
Ne, ne, není tam žádný zmatek.
64
00:17:39,468 --> 00:17:43,131
Nájem bych si nevzal
kdybys mi to dal jako dárek.
65
00:17:53,815 --> 00:17:56,579
Pan břeh,
Nebudu ztrácet tvůj čas.
66
00:17:56,685 --> 00:17:59,153
Určitě bych to ocenil
pokud jsi nepromarnil můj.
67
00:17:59,254 --> 00:18:03,987
Nyní, pokud se mnou chcete podepsat, my
může mít vrtání studny do 10 dnů.
68
00:18:04,092 --> 00:18:07,493
Váš pozemek je severněji
od objevu tady nahoře.
69
00:18:07,662 --> 00:18:10,187
To znamená
asi budeme muset sáhnout hlouběji.
70
00:18:10,332 --> 00:18:12,698
A jestli je tady tolik oleje
jak si myslím, že existuje,
71
00:18:12,834 --> 00:18:15,826
bude těžší dosáhnout, ale jednou
najdeme to, můžeme to hned vyndat.
72
00:18:15,937 --> 00:18:20,533
Musíme jednat rychle, protože
velmi brzy tato pole vyschnou.
73
00:18:20,675 --> 00:18:22,973
Potřebuji, abys věděl, co chceš dělat.
74
00:18:23,078 --> 00:18:26,104
Teď kvůli vzdálenosti
z objevné studny,
75
00:18:26,214 --> 00:18:28,478
Zaplatím ti menší honorář
než byste se tam dostali
76
00:18:28,583 --> 00:18:32,417
ale jsem připraven ti dát
bonus 1 000 $ na vašem pozemku.
77
00:18:32,521 --> 00:18:34,079
Jaký druh královské hodnosti
mluvíš o tom?
78
00:18:34,189 --> 00:18:38,626
Jedna šestina plus záruka
začít vrtat do 10 dnů.
79
00:18:38,727 --> 00:18:41,958
Tak to je něco
nikde jinde nenajdete.
80
00:18:50,872 --> 00:18:52,840
Kolik je vašim dětem, madam?
81
00:18:52,974 --> 00:18:54,669
Deset a dvanáct.
82
00:18:55,810 --> 00:18:59,678
Pane Plainview, otázka, pane.
kde je tvoje žena?
83
00:19:01,816 --> 00:19:04,649
Zemřela při porodu, paní Banksideová.
84
00:19:05,754 --> 00:19:08,052
Takže teď jsem jen já a můj syn.
85
00:19:14,930 --> 00:19:16,795
Už se to blíží, šéfe!
86
00:19:17,232 --> 00:19:18,529
Slyšíš to?
87
00:19:44,826 --> 00:19:46,521
Pane Plainview?
88
00:19:46,628 --> 00:19:47,856
Ano?
89
00:19:50,098 --> 00:19:52,191
Jste Daniel Plainview?
90
00:19:54,102 --> 00:19:55,228
Ano.
91
00:19:56,905 --> 00:19:58,873
co pro vás mohu udělat?
92
00:20:00,709 --> 00:20:02,506
Hledáte olej.
93
00:20:03,745 --> 00:20:05,212
je to tak.
94
00:20:05,347 --> 00:20:08,373
Kolik platíte za místo, které to má?
95
00:20:08,516 --> 00:20:11,508
- No, to záleží.
- Na čem to závisí?
96
00:20:13,555 --> 00:20:15,386
Na spoustu věcí.
97
00:20:16,324 --> 00:20:21,318
Kdybych vám řekl, že znám místo, kde je ropa
kde se dá levně koupit půda,
98
00:20:21,429 --> 00:20:24,193
co myslíš, že by to stálo?
99
00:20:25,200 --> 00:20:29,432
Myslím, že bys mi měl dát vědět
co víš
100
00:20:29,537 --> 00:20:32,665
a pak to zkusíme
a něco vymyslet.
101
00:20:34,709 --> 00:20:36,836
- Můžu si přisednout?
- Prosím.
102
00:20:47,989 --> 00:20:50,287
K jaké církvi se hlásíte?
103
00:20:55,997 --> 00:20:57,294
já...
104
00:20:59,467 --> 00:21:02,959
Baví mě všechny víry. nepatřím
konkrétně jedné církvi.
105
00:21:03,104 --> 00:21:07,097
Líbí se mi všechny. Líbí se mi všechno.
Odkud jste?
106
00:21:07,208 --> 00:21:11,076
To by ti řeklo.
To je to, co vám chci prodat.
107
00:21:13,648 --> 00:21:16,208
Co děláš v Signal Hill?
108
00:21:16,318 --> 00:21:18,718
Máme naftu,
a prosakuje to zemí.
109
00:21:18,820 --> 00:21:20,378
Chcete mi zaplatit?
vědět, kde to je?
110
00:21:20,488 --> 00:21:21,546
Jen proto, že něco je
na zemi
111
00:21:21,656 --> 00:21:23,419
neznamená
je pod tím něco.
112
00:21:23,525 --> 00:21:26,255
Proč Standard Oil koupil půdu?
113
00:21:28,830 --> 00:21:30,695
Je to v Kalifornii?
114
00:21:31,633 --> 00:21:34,761
- Možná.
- Kolik půdy koupili?
115
00:21:34,903 --> 00:21:38,304
Líbilo by se mi to
kdyby sis nemyslel, že jsem hloupý.
116
00:21:46,748 --> 00:21:49,080
Proč jsi ke mně přišel?
117
00:21:49,217 --> 00:21:53,517
- Právě jsi to přinesl.
- Správně.
118
00:21:53,621 --> 00:21:57,921
Ano, dejte mi 500 $ v hotovosti
právě teď
119
00:21:58,059 --> 00:22:00,493
a já ti řeknu, kde to je.
120
00:22:00,595 --> 00:22:02,859
Řeknu ti, co udělám, synu.
Teď ti dám 100 dolarů,
121
00:22:02,964 --> 00:22:07,594
a pokud se ukáže jako slibný pronájem,
pak vám dá bonus 1 000 $.
122
00:22:07,736 --> 00:22:09,670
Šest set dolarů.
123
00:22:12,507 --> 00:22:15,374
Řekni mi jednu věc, která mi pomůže se rozhodnout.
Co tam ještě máš?
124
00:22:15,477 --> 00:22:17,172
co pěstujete?
125
00:22:17,278 --> 00:22:21,009
Máme velký ranč,
ale většinou jsou to kameny.
126
00:22:21,116 --> 00:22:23,584
Zasadit věci.
Nebude růst nic než plevel.
127
00:22:23,718 --> 00:22:24,912
Proč si myslíš, že to jde?
128
00:22:25,053 --> 00:22:28,113
Je v okolí síra?
Nebo alkalické usazeniny?
129
00:22:28,256 --> 00:22:31,282
Alkali poblíž. Síru neznám.
130
00:22:37,866 --> 00:22:39,663
Je to tvůj syn?
131
00:22:40,101 --> 00:22:41,398
Ano.
132
00:22:42,737 --> 00:22:43,999
- Ahoj.
- Ahoj.
133
00:22:47,208 --> 00:22:50,041
- Kdo jsi?
- Jsem Fletcher Hamilton.
134
00:22:50,178 --> 00:22:52,146
Rád tě poznávám, synu.
jak se jmenuješ?
135
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
co děláš?
136
00:22:54,883 --> 00:22:56,976
Pracuji s panem Plainviewem.
137
00:22:57,685 --> 00:22:59,414
Tady je 500 dolarů, synu.
138
00:22:59,554 --> 00:23:03,388
Řekneš mi něco, co stojí za to slyšet,
ty peníze jsou vaše.
139
00:23:07,362 --> 00:23:11,230
Pocházím z města zvaného Little Boston
v Isabella County.
140
00:23:13,401 --> 00:23:17,838
To jsme my, tady.
Stanice Spur tady v Little Boston.
141
00:23:17,939 --> 00:23:20,931
Nedělní ranč
je to, co hledáte.
142
00:23:21,042 --> 00:23:23,272
Je tu ovčí stezka
která tě tam zavede.
143
00:23:23,378 --> 00:23:26,347
Je to míle od města směrem na západ,
nedaleko.
144
00:23:26,481 --> 00:23:30,383
Tady jen přes malý průsmyk
blízko úpatí kopců.
145
00:23:30,518 --> 00:23:34,215
Projdete kolem kostela
a jen sledovat ovčí stezku.
146
00:23:34,355 --> 00:23:38,485
- Kde nakupuje Standard?
- Tady a tady.
147
00:23:40,662 --> 00:23:43,096
- Vaše příjmení je neděle, ano?
- Správně.
148
00:23:43,198 --> 00:23:44,665
Kolik je ve vaší rodině?
149
00:23:44,799 --> 00:23:47,996
Můj otec, matka a sestry
a můj bratr Eli.
150
00:23:48,136 --> 00:23:50,798
- Kolik máte sester?
- Dva.
151
00:23:50,905 --> 00:23:53,237
- Jak se jmenuješ?
- Paule.
152
00:23:53,341 --> 00:23:56,572
Ví to někdo z vaší rodiny?
o oleji, o kterém říkáte, že tam je?
153
00:23:56,678 --> 00:23:58,111
Nevím.
154
00:23:58,213 --> 00:24:00,807
Můj strýc vždycky říkal
byl tam olej,
155
00:24:00,949 --> 00:24:03,417
ale nevím, co slyšeli
nebo co si myslí.
156
00:24:03,518 --> 00:24:04,951
co pěstujete?
157
00:24:05,053 --> 00:24:10,218
Jsou to kozy. Je to kozí farma.
Říkal jsem ti, že neroste nic než plevel.
158
00:24:10,325 --> 00:24:12,816
- Je tam voda?
- Je to slané.
159
00:24:12,961 --> 00:24:16,328
Vrtáš studnu,
je těžké nedostat slanou vodu.
160
00:24:18,199 --> 00:24:21,600
Olej tam je. Říkám vám.
161
00:24:26,241 --> 00:24:29,438
- Už chci jít, takže...
- Můžeš zůstat dnes v noci.
162
00:24:29,577 --> 00:24:33,638
- Ne, chci jít hned. chci odejít.
- Poslouchej, Paule.
163
00:24:35,517 --> 00:24:40,284
Pokud cestuji celou cestu ven
a zjistil jsem, že jsi mi lhal,
164
00:24:40,421 --> 00:24:43,015
Najdu tě a půjdu
vzít si zpět víc než moje peníze.
165
00:24:43,124 --> 00:24:45,354
Je to s tebou v pořádku?
166
00:24:45,460 --> 00:24:47,690
- Ano, pane.
- Tak dobře.
167
00:24:48,429 --> 00:24:52,559
- Hodně štěstí. Bůh žehnej.
-A tobě, mladý muži.
168
00:26:32,000 --> 00:26:33,991
- Někdo jde.
- Děkuji, Mary.
169
00:26:43,745 --> 00:26:47,272
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
170
00:26:49,817 --> 00:26:53,082
Jmenuji se Daniel Plainview.
Toto je můj syn H.W.
171
00:26:53,955 --> 00:26:56,719
- Lovíš?
- Lov křepelek.
172
00:26:56,824 --> 00:26:59,691
Bylo nám řečeno, že by mohlo být dobré místo
utábořit se poblíž nedělního ranče.
173
00:26:59,794 --> 00:27:01,625
Tohle je nedělní ranč.
Zde můžete kempovat.
174
00:27:01,763 --> 00:27:04,459
- Děkuji. Máte vodu?
- Ano.
175
00:27:05,466 --> 00:27:07,457
Slyšeli jsme, že bylo zemětřesení
tady nahoře před pár dny.
176
00:27:07,602 --> 00:27:09,433
- Je to tak?
- Ano.
177
00:27:10,304 --> 00:27:13,967
- Vaše rodina?
- Jo, všechno v pořádku. Děkuju.
178
00:27:15,610 --> 00:27:19,046
- Máme kozí mléko, jestli chceš.
- To by bylo v pořádku.
179
00:27:21,082 --> 00:27:22,049
nyní
180
00:27:23,951 --> 00:27:28,012
když tam postavíme stan,
byli bychom ti tam z cesty.
181
00:27:28,122 --> 00:27:29,384
To je v pořádku.
182
00:27:29,490 --> 00:27:31,685
Ruth! Pomozte těmto mužům
a přines jim trochu vody.
183
00:27:31,793 --> 00:27:33,226
Žádný! H.W.
184
00:27:35,129 --> 00:27:38,587
pane Plainview,
chceš teď to mléko?
185
00:27:38,733 --> 00:27:42,794
- To by bylo v pořádku. Děkuju.
- Mary! Přineste jim mléko.
186
00:27:42,937 --> 00:27:44,370
Moje rodina vám pomůže postavit stan.
187
00:27:44,472 --> 00:27:46,702
Ne, prosím.
Vydali jsme se na tento kemp.
188
00:27:46,808 --> 00:27:48,469
Musíme udělat kemp.
189
00:27:48,609 --> 00:27:49,974
Pospěšte si!
190
00:27:52,947 --> 00:27:56,940
- Máte chleba?
- Máme brambory.
191
00:27:57,085 --> 00:27:58,712
Brambory by byly fajn, děkuji.
192
00:27:58,820 --> 00:28:00,287
Nechám je uvařit
nějaké brambory.
193
00:28:00,421 --> 00:28:02,719
To je v pořádku.
Myslel jsem, že si možná uděláme oheň.
194
00:28:02,824 --> 00:28:05,054
Chtěl jsem pracovat se svým synem
na rozdělávání ohně.
195
00:28:05,159 --> 00:28:07,093
V pořádku. Můj syn, Eli, tě přivede
nějaké dřevo.
196
00:28:07,228 --> 00:28:09,253
Děkuji mnohokrát za vaši pohostinnost,
Pan Neděle.
197
00:28:09,397 --> 00:28:11,422
- Ano.
- A budeme vám z cesty.
198
00:28:11,532 --> 00:28:14,262
- Právě lovíme křepelky.
- Ano.
199
00:28:16,237 --> 00:28:18,398
- Je mi líto, že nemáme chleba.
- Ne, ne, ne.
200
00:28:18,506 --> 00:28:21,304
Kukuřice se tady v kopcích nevyplňuje.
Je to převážně rock.
201
00:28:21,442 --> 00:28:24,240
Nemáme prostor pro pěstování obilí.
202
00:28:27,982 --> 00:28:30,041
Děkuji, mladá dámo.
203
00:28:55,276 --> 00:28:56,903
Jmenuji se Eli.
204
00:28:58,246 --> 00:29:00,214
Ano, vy jste Eli Sunday.
205
00:29:01,215 --> 00:29:02,614
Vítejte.
206
00:29:06,320 --> 00:29:08,015
- H.W.
- Eli.
207
00:29:13,327 --> 00:29:16,421
- Lovíš křepelky?
- Správně.
208
00:29:20,701 --> 00:29:25,195
- Přineseme večeři.
- Děkuji. Děkuji mnohokrát.
209
00:30:47,288 --> 00:30:48,482
Táta!
210
00:30:49,190 --> 00:30:50,919
Tati, podívej se na moji botu.
211
00:31:17,418 --> 00:31:20,046
To je ropa ze zemětřesení. Uvolněte se.
212
00:31:43,577 --> 00:31:44,874
Takže...
213
00:31:46,480 --> 00:31:47,674
Takže?
214
00:31:48,549 --> 00:31:49,914
Takže.
215
00:31:50,718 --> 00:31:54,017
Pokud tu něco je,
vezmeme to k moři.
216
00:31:55,156 --> 00:31:58,887
Co děláme, je stavění potrubí
do Port Hueneme nebo Santa Paula,
217
00:31:58,993 --> 00:32:00,517
je to asi 100 mil,
218
00:32:00,628 --> 00:32:04,530
a uzavíráme dohodu s Union Oil.
To je to, co děláme.
219
00:32:05,066 --> 00:32:08,035
Pak nepotřebujeme železnice
a jejich přepravní náklady.
220
00:32:08,135 --> 00:32:09,534
Vidíš?
221
00:32:12,373 --> 00:32:13,397
Jo.
222
00:32:13,541 --> 00:32:16,143
- Vidíš to?
- Ano.
223
00:32:17,278 --> 00:32:19,508
Pak vyděláváme peníze.
Vyděláváme skutečné peníze.
224
00:32:19,613 --> 00:32:21,444
Co bychom měli dělat.
Nejen...
225
00:32:21,582 --> 00:32:23,948
Nejen vyhodit
o nákladech na dopravu.
226
00:32:24,085 --> 00:32:26,212
Jinak je to jen bláto.
227
00:32:30,458 --> 00:32:33,018
Kolik jim zaplatíme?
228
00:32:33,894 --> 00:32:35,384
kdo to je?
229
00:32:38,099 --> 00:32:39,896
Nedělní rodina.
230
00:32:40,468 --> 00:32:43,335
Nebudu jim dávat ceny ropy.
231
00:32:45,906 --> 00:32:48,170
Dám jim křepelčí ceny.
232
00:32:53,914 --> 00:32:55,541
Kdybychom si mohli vzít pár minut,
233
00:32:55,649 --> 00:32:58,777
je tu něco, co bych moc rád
rád si s tebou povídám.
234
00:32:58,919 --> 00:33:02,252
Mami, vzala bys dívky?
venku, prosím?
235
00:33:14,468 --> 00:33:17,232
Věřím v prosté řeči, takže...
236
00:33:17,371 --> 00:33:21,034
Tohle je krásný ranč.
Miluji lov křepelek.
237
00:33:21,909 --> 00:33:24,969
Můj chlapec byl nemocný, víš.
Potřebuje čerstvý vzduch.
238
00:33:25,079 --> 00:33:28,310
Všichni říkají lékaři
potřebuje dostatek čerstvého vzduchu.
239
00:33:30,151 --> 00:33:31,118
tak,
240
00:33:33,721 --> 00:33:37,680
co bys řekl, že by bylo
slušná cena za tohle, abele?
241
00:33:38,826 --> 00:33:41,386
- Koupit tohle místo?
- Správně.
242
00:33:46,400 --> 00:33:48,197
Chvilku.
243
00:33:52,073 --> 00:33:55,804
- Omlouvám se. Nevím.
- Šest dolarů za akr.
244
00:33:55,910 --> 00:33:59,346
Šest dolarů? Děkuji, Eli.
245
00:33:59,480 --> 00:34:03,177
A pak s vylepšeními
na ranč v průběhu let za 500 dolarů...
246
00:34:03,317 --> 00:34:05,842
Rád bych vám nabídl 3 700 $
pro tento ranč.
247
00:34:05,986 --> 00:34:08,546
- To je 3 700 dolarů.
- Ne.
248
00:34:09,490 --> 00:34:11,788
Pán sem poslal tohoto muže, Eli.
249
00:34:11,892 --> 00:34:13,382
Ano, věřím, že má.
250
00:34:13,527 --> 00:34:17,588
- Moje nabídka pro vás je 3 700 $.
- Co vás sem přivedlo, pane?
251
00:34:18,799 --> 00:34:20,460
Vedení dobrého Pána.
252
00:34:20,568 --> 00:34:21,899
- Nyní, samozřejmě, v rámci toho...
- A co náš olej?
253
00:34:22,002 --> 00:34:23,663
...vypracujeme nájemní smlouvu.
254
00:34:24,972 --> 00:34:28,464
- Co je to?
- A co náš olej?
255
00:34:29,877 --> 00:34:31,310
co s tím?
256
00:34:31,412 --> 00:34:33,607
Máme tu ropu.
To něco stojí.
257
00:34:33,714 --> 00:34:36,148
Máte někoho?
kdo to umí vrtat?
258
00:34:36,250 --> 00:34:38,184
- Myslíš, že je tady olej?
- Vím, že existuje.
259
00:34:38,319 --> 00:34:40,344
Vrtání je velmi nákladné.
260
00:34:40,488 --> 00:34:42,649
Abych to zvedl a ze země.
Už jsi to někdy zkoušela?
261
00:34:42,756 --> 00:34:44,815
- Kolik to je?
- Nákladné.
262
00:34:44,925 --> 00:34:47,985
Náš olej sedí správně
na vrcholu země.
263
00:34:49,029 --> 00:34:50,758
Věřím, že se tomu říká prosakování.
264
00:34:50,898 --> 00:34:52,388
Nemusí nutně znamenat
vespod je něco.
265
00:34:52,533 --> 00:34:54,694
- Co byste nám za to dali?
- Nevím.
266
00:34:54,802 --> 00:34:57,737
- Něco, co neznáš.
- Správně.
267
00:35:01,041 --> 00:35:03,009
Co bys chtěla, Eli?
268
00:35:04,745 --> 00:35:07,043
Deset tisíc dolarů.
269
00:35:09,250 --> 00:35:10,717
za co?
270
00:35:12,686 --> 00:35:14,381
Pro moji církev.
271
00:35:24,331 --> 00:35:25,821
To je dobře.
272
00:35:28,836 --> 00:35:30,633
To je dobrý.
273
00:35:32,306 --> 00:35:33,273
no...
274
00:35:34,542 --> 00:35:38,137
Pokud se rozhodneme vrtat na ropu
a pokud studna začne produkovat,
275
00:35:38,245 --> 00:35:39,940
Dám tvůj kostel
podpisový bonus 5 000 $.
276
00:35:40,047 --> 00:35:41,014
Deset tisíc.
277
00:35:41,115 --> 00:35:43,606
Chcete si najít někoho jiného
to sem přijde a bude vrtat, Eli?
278
00:35:43,717 --> 00:35:46,811
Investujte a udělejte
všechnu tu dřinu, která s tím souvisí?
279
00:35:46,954 --> 00:35:50,822
Stejně snadno mohu lovit křepelky
na jiném ranči, jak můžu tady, takže...
280
00:35:50,958 --> 00:35:55,588
I když rád budu podporovatelem
vaší církve tak dlouho, jak budu moci.
281
00:35:55,696 --> 00:35:57,493
Pouze pro bonus.
282
00:35:59,300 --> 00:36:03,100
Teď, jak se to stalo, nějaké mám
spojení v oboru vrtání
283
00:36:03,204 --> 00:36:07,766
kdo by nám mohl pomoci začít.
Jak se k tomu stavíš, abele?
284
00:36:07,875 --> 00:36:09,775
Ano. Co říká Eli.
285
00:36:09,910 --> 00:36:13,073
No dobře! Pojďme kreslit
nějaké smlouvy a pojďme...
286
00:36:13,180 --> 00:36:15,080
Pojďme to zkusit.
287
00:36:16,450 --> 00:36:19,283
Oceňuji vaši pomoc s tímto, Eli.
288
00:36:30,598 --> 00:36:32,225
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.
289
00:36:32,333 --> 00:36:33,630
- Nemovitosti?
- Ano.
290
00:36:33,767 --> 00:36:35,758
Ano, rád bych s tebou mluvil.
291
00:36:35,903 --> 00:36:40,397
Hledám nějakou zemi.
Právě jsem koupil nedělní ranč.
292
00:36:40,541 --> 00:36:44,568
A kde je ta mapa?
293
00:36:45,145 --> 00:36:47,579
Kde jsou kopce
za nedělním rančem?
294
00:36:47,715 --> 00:36:51,378
To je tady. Je to Bandyho trakt.
Má přes 600 akrů.
295
00:36:51,485 --> 00:36:55,546
Bandy, 600.
296
00:36:55,689 --> 00:37:02,151
- A co tohle?
- A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
297
00:37:03,864 --> 00:37:06,856
- Na jakém místě?
- Šest dolarů za akr.
298
00:37:07,601 --> 00:37:08,898
Šest.
299
00:37:09,036 --> 00:37:10,663
co s tím?
300
00:37:10,771 --> 00:37:14,366
To jsou Belvinové,
a to by se dalo dostat, tím jsem si jistý.
301
00:37:16,277 --> 00:37:18,973
Dá se tady sehnat všechno?
302
00:37:19,747 --> 00:37:21,214
Jasně.
303
00:37:45,539 --> 00:37:48,997
Pavla Sunday dopadla
být naším dobrým přítelem.
304
00:37:49,710 --> 00:37:51,302
je to tak.
305
00:37:53,647 --> 00:37:57,640
No, dostanete se sem hned
jak můžeš. Přiveďte Freda Englishe.
306
00:37:59,019 --> 00:38:00,452
dost dobrý.
307
00:38:01,121 --> 00:38:02,850
Děkuji, vrátný.
308
00:38:05,459 --> 00:38:08,087
- H.W., jak se máš?
- Dobře a ty?
309
00:38:08,195 --> 00:38:10,095
- Docela dobrý. Kde je tvůj táta?
- Je uvnitř.
310
00:38:10,197 --> 00:38:11,596
Jste daleko
ze Signal Hill.
311
00:38:11,699 --> 00:38:13,667
- Ahoj, Plainview.
- Ahoj, Gene.
312
00:38:13,801 --> 00:38:16,292
- Rád tě vidím.
- Charlie.
313
00:38:16,437 --> 00:38:20,965
- Jsi na cestě jinam?
- Procházím. Rozhlížím se kolem sebe.
314
00:38:21,108 --> 00:38:23,599
- Je legrační tě vidět.
- Legrační, že?
315
00:38:23,744 --> 00:38:26,474
Jste normální rodinná firma.
316
00:38:26,613 --> 00:38:28,274
Vy chlapci jdete trochu pozdě.
317
00:38:28,415 --> 00:38:32,442
- Co jsi našel?
- Našel jsem pár zajímavých vyhlídek.
318
00:38:32,586 --> 00:38:33,814
Slyšeli jste, že Standard koupil?
319
00:38:33,954 --> 00:38:36,548
- Zatím převážně na severu.
- To jsem slyšel.
320
00:38:36,657 --> 00:38:40,093
Řeknu ti, Gene,
jestli chceš hrát, podívej se na východ.
321
00:38:40,227 --> 00:38:45,460
Raději bych to byl ty než někdo jiný.
Toto bahno tady kolem bylo zabrané.
322
00:38:45,599 --> 00:38:49,126
Musí to být snadné, když něco takového máte
roztomilý obličej, který můžete nosit s sebou.
323
00:38:49,269 --> 00:38:52,329
- Říkáš mi, jak je můj syn hezký?
- No, to jsem.
324
00:38:52,439 --> 00:38:55,602
To je moc hezké. Děkuju.
Hodně štěstí, Gene.
325
00:38:55,743 --> 00:38:58,211
- Opatrujte se.
- Jak jsem řekl, jdi na východ.
326
00:38:58,312 --> 00:38:59,404
H.W.
327
00:39:00,447 --> 00:39:03,109
Budu tvůj právník
pokud potřebujete sepsat smlouvu.
328
00:39:03,250 --> 00:39:07,516
Ujistěte se, že se nenecháte ošidit, chlapče.
Získejte polovinu toho, co dělá váš táta.
329
00:39:17,798 --> 00:39:19,390
Jak to?
330
00:39:34,348 --> 00:39:36,509
Co ti muži dělají?
331
00:39:38,852 --> 00:39:41,377
Jsou to prostě chlapi
které pro nás pracují.
332
00:39:41,522 --> 00:39:43,820
Jen se rozhlížejí.
333
00:39:46,026 --> 00:39:48,256
Kolik peněz můžeme vydělat?
334
00:39:52,299 --> 00:39:54,665
Nevím. To záleží.
335
00:39:58,872 --> 00:40:00,965
Tisíc dolarů?
336
00:40:08,816 --> 00:40:12,582
Mary řekla, že ji její otec bije
když se nebude modlit.
337
00:40:19,159 --> 00:40:21,593
Mary, ona je ta menší?
338
00:40:24,264 --> 00:40:25,788
Ano, je.
339
00:40:39,580 --> 00:40:42,105
- Všichni tady?
- Velmi úspěšný.
340
00:40:42,883 --> 00:40:43,907
Ale?
341
00:40:44,051 --> 00:40:47,418
Bylo tam pár volných pozemků
a jedno vydržení.
342
00:40:47,554 --> 00:40:49,181
- SZO?
- William Bandy.
343
00:40:49,289 --> 00:40:51,348
...osm. kdo to je?
344
00:40:51,458 --> 00:40:52,857
Je to starý muž
kteří zde sídlili.
345
00:40:52,960 --> 00:40:56,088
Žije se svým vnukem.
Řekl, že by si s tebou rád promluvil.
346
00:40:56,230 --> 00:40:57,390
je tady?
347
00:40:57,531 --> 00:41:00,557
Ne, chtěl by, abys ho navštívila.
348
00:41:00,701 --> 00:41:02,396
Zvyšuje svou cenu.
349
00:41:02,536 --> 00:41:06,336
Řekl, že by rád promluvil
s tím, kdo nakupuje.
350
00:41:06,440 --> 00:41:09,705
Tak ať počká. Přijde kolem.
Jdeme.
351
00:41:16,783 --> 00:41:18,717
Dámy a pánové?
352
00:41:19,720 --> 00:41:21,745
Dámy a pánové.
353
00:41:21,889 --> 00:41:25,256
Děkuji mnohokrát
za návštěvu u nás dnes večer.
354
00:41:25,392 --> 00:41:28,953
Teď jsem procestoval půlku našeho státu
být tady a vidět o této zemi.
355
00:41:32,032 --> 00:41:33,522
Teď, troufám si říct, někteří z vás
možná slyšel
356
00:41:33,667 --> 00:41:37,501
některé extravagantnější fámy
o tom, jaké jsou mé plány,
357
00:41:37,604 --> 00:41:40,368
tak jsem si to jen myslel
chcete to ode mě slyšet.
358
00:41:40,507 --> 00:41:43,374
Toto je obličej. Není to žádná velká záhada.
359
00:41:46,246 --> 00:41:50,205
Jsem naftař, dámy a pánové,
360
00:41:51,084 --> 00:41:54,485
Mám mnoho starostí
v tomto státě.
361
00:41:54,588 --> 00:41:57,989
Teče mi mnoho studní
v mnoha tisících barelů denně,
362
00:41:58,091 --> 00:42:01,060
Takže se rád považuji za naftaře.
363
00:42:02,062 --> 00:42:03,859
Jako naftař doufám, že odpustíte
364
00:42:03,964 --> 00:42:06,865
Jen staromódní prosté řeči.
365
00:42:08,502 --> 00:42:12,029
Nyní, tato práce, kterou děláme
je do značné míry rodinným podnikem.
366
00:42:12,172 --> 00:42:14,834
Pracuji vedle sebe
s mým úžasným synem H. W.
367
00:42:14,942 --> 00:42:18,173
Myslím, že jeden nebo dva z vás
možná se s ním už setkal.
368
00:42:18,278 --> 00:42:22,044
A povzbuzuji své muže
přivést také své rodiny.
369
00:42:22,182 --> 00:42:26,141
Samozřejmě, je to navždy
o tolik přínosnější život pro ně.
370
00:42:26,253 --> 00:42:30,212
Rodina znamená děti,
a děti znamenají vzdělání.
371
00:42:30,357 --> 00:42:34,020
Takže kdekoli postavíme tábor,
vzdělání je nutnost,
372
00:42:34,161 --> 00:42:36,356
a jsme tak šťastní
abych se o to postaral.
373
00:42:36,496 --> 00:42:38,862
Postavme tedy úžasnou školu
v Malém Bostonu.
374
00:42:38,999 --> 00:42:41,194
Tyto děti jsou budoucnost
o které usilujeme,
375
00:42:41,335 --> 00:42:44,429
a tak by měli
to nejlepší z věcí.
376
00:42:44,538 --> 00:42:46,529
Teď něco jiného,
377
00:42:46,673 --> 00:42:50,507
a prosím, nenech se urážet
pokud o tom mluvím. Chléb.
378
00:42:50,644 --> 00:42:52,612
Pojďme se bavit o chlebu.
379
00:42:53,313 --> 00:42:56,646
Teď je to podle mě ohavnost
zvážit
380
00:42:56,783 --> 00:43:00,981
že každý muž, žena nebo dítě
v této naší nádherné zemi
381
00:43:01,121 --> 00:43:04,579
je třeba se podívat
bochník chleba jako luxus.
382
00:43:05,392 --> 00:43:08,953
Budeme tady kopat studny,
a vodní studny znamená zavlažování.
383
00:43:09,096 --> 00:43:11,462
Zavlažování znamená kultivaci.
384
00:43:11,598 --> 00:43:15,466
Budeme pěstovat plodiny tady kde
předtím to prostě nebylo možné.
385
00:43:15,602 --> 00:43:18,002
Budete mít více obilí
než budete vědět, co dělat,
386
00:43:18,138 --> 00:43:21,073
a chléb přijde v pořádku
z vašich uší, madam.
387
00:43:21,174 --> 00:43:26,476
Nové silnice, zemědělství,
zaměstnání, vzdělání.
388
00:43:26,613 --> 00:43:28,581
To je jen pár věcí
můžeme vám nabídnout,
389
00:43:28,682 --> 00:43:30,650
a ujišťuji tě,
dámy a pánové,
390
00:43:30,784 --> 00:43:32,945
že pokud tady najdeme ropu,
391
00:43:33,086 --> 00:43:36,487
a myslím, že je tu velká šance
že budeme,
392
00:43:36,623 --> 00:43:41,117
tato vaše komunita
nejen přežije, ale bude vzkvétat.
393
00:43:43,363 --> 00:43:46,389
Jakékoliv dotazy rád zodpovím
že byste mohli mít. Ano?
394
00:43:46,500 --> 00:43:49,025
Povede nová cesta ke kostelu?
395
00:43:49,136 --> 00:43:53,573
To bude první místo, které povede.
Děkuji, Eli. Ještě někdo?
396
00:43:54,241 --> 00:43:56,539
No, kdyby se něco objevilo,
Jsem docela snadno k nalezení.
397
00:43:56,643 --> 00:43:57,905
Jen přijď ke mně na návštěvu.
398
00:43:58,011 --> 00:44:00,036
Děkuji mnohokrát za váš čas,
a dobrou noc.
399
00:44:38,585 --> 00:44:43,545
Jaké privilegium nosit
400
00:44:43,690 --> 00:44:47,558
všechno Bohu v modlitbě!
401
00:44:48,528 --> 00:44:52,089
Jaké privilegium nosit...
402
00:45:09,449 --> 00:45:11,314
Stačí jít po nové cestě
přímo do kostela.
403
00:45:11,418 --> 00:45:13,648
Dovede vás tam nová silnice.
404
00:45:13,754 --> 00:45:15,415
Ahoj, bratře, jmenuji se Eli.
405
00:45:15,555 --> 00:45:19,082
Církev třetího zjevení
vítá vás.
406
00:45:19,226 --> 00:45:20,921
Ahoj, bratře, jmenuji se Eli.
407
00:45:21,061 --> 00:45:23,359
Církev třetího zjevení
vítá vás.
408
00:45:23,497 --> 00:45:26,523
Stačí jít po nové cestě
přímo do kostela.
409
00:45:35,375 --> 00:45:38,936
Ježíš zná každou naši slabost
410
00:45:40,781 --> 00:45:43,716
Přineste to Pánu v modlitbě
411
00:45:44,951 --> 00:45:49,115
Jsme slabí a přetížení
412
00:45:50,157 --> 00:45:53,149
Jste zatíženi náplní péče?
413
00:45:54,394 --> 00:45:57,488
Vzácný Spasitel je stále naším útočištěm
414
00:45:59,533 --> 00:46:02,127
Vezmi to k Pánu v modlitbě...
415
00:46:14,147 --> 00:46:17,207
- Danieli, můžu s tebou mluvit?
- Ano, pojďte dál.
416
00:46:19,352 --> 00:46:22,321
Přivedu je, až dorazí.
417
00:46:22,455 --> 00:46:24,650
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
418
00:46:24,791 --> 00:46:26,691
Jak probíhá veškerá práce?
419
00:46:26,827 --> 00:46:28,260
Všechno je dobré.
420
00:46:28,361 --> 00:46:31,489
- Všichni muži jsou zaopatřeni?
- Samozřejmě.
421
00:46:33,567 --> 00:46:35,432
Duchové se zdají být vysoko.
422
00:46:37,904 --> 00:46:41,340
je něco?
které ode mě potřebuješ?
423
00:46:44,444 --> 00:46:48,676
- Může pro vás něco udělat církev?
- Tomu nevěřím. Ne. Děkuji.
424
00:46:48,815 --> 00:46:51,147
Chápu, že jste se zeptal lidí
shromáždit se kolem
425
00:46:51,284 --> 00:46:52,876
a sledujte, jak studna začíná zítra.
je to tak?
426
00:46:52,986 --> 00:46:54,954
- Správně.
- Požehnám studni.
427
00:46:56,723 --> 00:46:59,419
než začnete,
měl bys mě představit.
428
00:46:59,526 --> 00:47:02,086
Uvidíš mě jít nahoru
směrem k ropnému vrtu, a když...
429
00:47:02,195 --> 00:47:03,253
Věž.
430
00:47:03,363 --> 00:47:07,163
Uvidíš mě chodit nahoru,
a pak bys mohl říct moje jméno.
431
00:47:07,300 --> 00:47:09,427
Když půjdeš nahoru?
432
00:47:09,536 --> 00:47:13,438
Ano. Uvidíš mě chodit nahoru,
a pak bys mohl říct,
433
00:47:13,540 --> 00:47:18,671
„Pyšný syn těchto kopců
který pásl stádo svého Otce,“
434
00:47:18,912 --> 00:47:21,312
a pak bys mohl říct moje jméno.
435
00:47:22,616 --> 00:47:24,174
To je v pořádku.
436
00:47:25,185 --> 00:47:28,586
- A co se stane potom?
- No, tak začneme s cvičením.
437
00:47:31,758 --> 00:47:35,387
Je to jednoduché požehnání, Danieli,
ale důležitý.
438
00:47:35,528 --> 00:47:38,497
Je to jen pár slov. Nebude to trvat dlouho.
439
00:47:39,599 --> 00:47:42,693
- V kolik hodin?
- Jaký čas je pro tebe dobrý, Eli?
440
00:47:42,836 --> 00:47:45,634
- 4:00.
- Tak to dáme do 4:00.
441
00:47:46,740 --> 00:47:50,471
- Děkuji za vaši návštěvu.
- Dobrý den. Děkuju.
442
00:48:05,892 --> 00:48:07,860
Odpoledne všichni.
443
00:48:09,195 --> 00:48:10,787
Pojďte se mnou.
444
00:48:16,202 --> 00:48:19,660
Moc vám všem děkuji
za návštěvu u nás v tuto dobu.
445
00:48:19,806 --> 00:48:21,603
Měl jsem to potěšení
setkání s některými z vás
446
00:48:21,708 --> 00:48:23,539
a moc doufám
v nadcházejících měsících,
447
00:48:23,677 --> 00:48:26,840
Budu moci navštívit s
každého z vás.
448
00:48:26,980 --> 00:48:29,642
Jsem lepší v kopání děr
zem než dělat projevy,
449
00:48:29,783 --> 00:48:31,307
tak zapomeňme na řeč
pro tento večer,
450
00:48:31,451 --> 00:48:33,351
udělejte z toho jednoduché požehnání.
451
00:48:33,486 --> 00:48:35,249
Vidíte, jeden muž nemá vyhlídky
ze země.
452
00:48:35,355 --> 00:48:39,291
Vyžaduje to celou komunitu
dobří lidé, jako jste vy,
453
00:48:39,392 --> 00:48:42,384
a to je dobré. Zůstáváme spolu.
454
00:48:42,495 --> 00:48:44,258
Společně se modlíme, pracujeme společně,
455
00:48:44,364 --> 00:48:47,333
a pokud se dobrý pán laskavě usměje
na našem snažení,
456
00:48:47,467 --> 00:48:49,935
podílíme se na bohatství společně.
457
00:48:52,372 --> 00:48:54,431
Teď, než se do toho pustíme
Maryina studna číslo jedna,
458
00:48:54,541 --> 00:48:57,704
pojmenovaný po milé
Slečno Mary Sunday, tady po mém boku,
459
00:48:57,811 --> 00:49:00,803
hrdá dcera těchto kopců,
460
00:49:00,947 --> 00:49:04,644
Chtěl bych jen říct, že Bůh jim žehnej
naše poctivá práce a samozřejmě,
461
00:49:04,784 --> 00:49:06,809
Bůh vám všem žehnej.
462
00:49:06,953 --> 00:49:08,045
Amen.
463
00:49:08,154 --> 00:49:09,451
Teď běž.
464
00:49:14,427 --> 00:49:16,190
Stačila minuta.
465
00:49:19,265 --> 00:49:21,233
Rychle, jak můžeš, H.W.
466
00:49:24,738 --> 00:49:26,865
Jste připraveni to udělat?
467
00:49:36,716 --> 00:49:39,184
To je ono, dámy a pánové!
468
00:49:43,089 --> 00:49:47,185
Al Rose se velmi štědře postaral
nějaké občerstvení pro tuto příležitost
469
00:49:47,293 --> 00:49:50,023
z vlastní kapsy. Děkuji, Al.
470
00:49:50,764 --> 00:49:55,201
Pokud se všichni budete starat o to, abyste si pomohli,
Za chvíli jsem zpátky.
471
00:51:08,174 --> 00:51:09,698
Marie.
472
00:51:11,377 --> 00:51:13,004
Marie neděle.
473
00:51:15,849 --> 00:51:18,579
- Líbí se ti tvé nové šaty?
- Ano. Děkuju.
474
00:51:18,685 --> 00:51:21,586
nemáš zač. Myslel jsem, že by se ti to líbilo.
475
00:51:22,455 --> 00:51:24,980
- Jsi rád, že jsem sem přišel?
- Ano.
476
00:51:26,693 --> 00:51:30,390
Tvůj táta už tě nebije,
on? Má teď?
477
00:51:31,264 --> 00:51:33,129
To raději ne, ne?
478
00:51:33,800 --> 00:51:35,791
Postarám se o tebe.
479
00:51:36,903 --> 00:51:42,034
Už žádné údery, že?
Už žádné narážení. Teď běž.
480
00:51:42,175 --> 00:51:45,201
Jdi si ještě zahrát
a nevracej se.
481
00:51:54,354 --> 00:51:55,787
Daniel?
482
00:51:59,459 --> 00:52:03,623
To je v pořádku, H.W. Jdi spát.
Pokračuj. Jdi spát.
483
00:52:06,166 --> 00:52:07,326
Daniel.
484
00:52:09,736 --> 00:52:10,930
Daniel.
485
00:52:13,873 --> 00:52:15,135
Danieli!
486
00:52:16,709 --> 00:52:17,903
Danieli!
487
00:52:18,011 --> 00:52:19,273
Co?
488
00:52:21,147 --> 00:52:23,240
Ztratil jsem muže ve studni.
489
00:52:27,787 --> 00:52:29,914
- Jaký muž?
- Joe Gundha.
490
00:52:31,925 --> 00:52:33,984
- Znal jsem ho?
- Ne.
491
00:52:34,494 --> 00:52:35,552
co se stalo?
492
00:52:43,236 --> 00:52:44,635
Zvedni to.
493
00:52:45,305 --> 00:52:46,897
Nastavte brzdu.
494
00:52:47,006 --> 00:52:49,304
- Svaž to.
- Přivaž to.
495
00:52:53,913 --> 00:52:55,244
Hovno!
496
00:52:57,317 --> 00:53:00,115
Sakra. Kde je tělo?
497
00:53:00,453 --> 00:53:03,445
- Teď to loví.
- Dobře.
498
00:53:06,826 --> 00:53:09,454
- Kde je ten kousek?
- Je to na palubě.
499
00:53:53,006 --> 00:53:55,839
Vyčistěte ho. Oblečte mu nějaké oblečení.
500
00:53:56,976 --> 00:53:58,238
a...
501
00:53:59,879 --> 00:54:01,437
Postav stan.
502
00:54:01,547 --> 00:54:05,506
Kdokoli jde dolů do sklepa,
někomu to řekneš. Ano?
503
00:54:06,152 --> 00:54:07,551
- Ano, pane.
- Ano, pane.
504
00:54:11,491 --> 00:54:13,516
Vypnout do poledne.
505
00:54:44,824 --> 00:54:50,228
A měl jsem vizi.
Ano, minulou noc jsem měl vizi
506
00:54:50,330 --> 00:54:53,231
a cítil jsem Boží dech
pohybovat se skrze mě.
507
00:54:56,869 --> 00:55:00,965
A kutálelo se mi to dolů do žaludku.
508
00:55:02,975 --> 00:55:04,840
Šlo to kolem.
509
00:55:06,245 --> 00:55:10,113
A můj žaludek promluvil šeptem,
ani křik,
510
00:55:13,353 --> 00:55:17,551
„Dotkněte se této ženy rukama
a pohladit ji." Ano.
511
00:55:21,928 --> 00:55:24,089
Má drahá paní Hunterová,
512
00:55:25,264 --> 00:55:27,596
máš artritidu, že?
513
00:55:27,734 --> 00:55:29,725
- Ano, mám, Eli.
- Ano.
514
00:55:29,836 --> 00:55:33,431
Ďábel je ve tvých rukou,
a vysaju to.
515
00:55:34,607 --> 00:55:39,067
Teď toho ducha nevyvrhnu
s horečkou
516
00:55:39,212 --> 00:55:44,240
neboť nový duch ve mně se ukázal
mám nový způsob komunikace.
517
00:55:46,719 --> 00:55:48,744
Je to jemný šepot.
518
00:55:55,128 --> 00:55:57,494
Vypadni odsud, duche.
519
00:56:00,066 --> 00:56:02,398
Vypadni odsud, duche.
520
00:56:04,437 --> 00:56:05,870
Vypadni.
521
00:56:06,472 --> 00:56:09,373
Vypadni odsud, duche.
522
00:56:11,744 --> 00:56:14,907
Vypadni odsud, duche.
523
00:56:15,047 --> 00:56:18,949
...a nyní vstupte do těla této ženy.
- Vypadni odsud, duche.
524
00:56:19,051 --> 00:56:23,886
Vypadni odtud. Neopovažujte se otočit
kolem a vrať se.
525
00:56:25,091 --> 00:56:26,786
Pokud to uděláte,
526
00:56:26,893 --> 00:56:32,388
všechny armády mé boty
kopne tě do zubů
527
00:56:32,532 --> 00:56:36,024
a budete vyhozeni
a hozen do hlíny
528
00:56:36,169 --> 00:56:38,535
a vrhnout zpět do záhuby!
529
00:56:38,671 --> 00:56:42,368
A dokud mám zuby,
kousnu tě,
530
00:56:42,508 --> 00:56:46,467
a když nebudu mít zuby, dám ti gumu!
531
00:56:46,579 --> 00:56:50,310
A dokud mám pěsti,
zmlátím tě!
532
00:56:50,416 --> 00:56:55,149
Teď odsud vypadni, duche!
Vypadni odsud, duche!
533
00:56:55,288 --> 00:56:58,314
Vypadni odsud, duche!
534
00:57:01,494 --> 00:57:03,086
A odešlo!
535
00:57:03,863 --> 00:57:05,854
- Aleluja!
- Aleluja!
536
00:57:07,400 --> 00:57:09,834
- Chvalte Pána a jeho svaté dny!
- Chvála Bohu!
537
00:57:09,969 --> 00:57:13,405
- Amen! Děkuju.
- Děkuji, Ježíši. Děkuji ti, Bože.
538
00:57:14,674 --> 00:57:16,835
Má drahá paní Hunterová.
539
00:57:20,446 --> 00:57:22,175
Tanči se mnou.
540
00:57:29,422 --> 00:57:31,754
- Díky, že jsi přišel.
- Bylo to úžasné kázání.
541
00:57:31,858 --> 00:57:34,258
- Uvidíme se zítra?
- Ano.
542
00:57:39,265 --> 00:57:40,232
Eli.
543
00:57:42,802 --> 00:57:45,600
Včera večer došlo u studny k tragédii.
544
00:57:46,839 --> 00:57:48,534
Ano, slyšel jsem.
545
00:57:48,641 --> 00:57:51,041
Joe Gundha byl muž
značné víry.
546
00:57:51,143 --> 00:57:55,375
Takže pokud chcete říct pár slov,
jeho pohřeb je zítra v poledne.
547
00:57:55,481 --> 00:57:58,314
Danieli, tahle nehoda
se dalo vyhnout.
548
00:57:58,451 --> 00:58:00,544
Je hrozné na to dobře myslet
549
00:58:00,653 --> 00:58:02,518
- pracovat tam venku...
- Tito muži pracují ve 12hodinových směnách.
550
00:58:02,622 --> 00:58:03,611
...nepožehnaný.
- Potřebují odpočinek.
551
00:58:03,756 --> 00:58:05,485
Pokud to nemají,
začnou dělat hloupé chyby.
552
00:58:05,591 --> 00:58:08,355
Viděl jsem muže pít. Ne?
myslíš, že to s tím má něco společného?
553
00:58:08,461 --> 00:58:09,928
Potřebujeme tyto muže odpočaté
přivést tuto studnu.
554
00:58:10,062 --> 00:58:12,223
Nemohou to dostat, když jsou tady nahoře
poslouchat tvé evangelium,
555
00:58:12,331 --> 00:58:14,458
a pak studna nemůže produkovat
a rozfoukat zlato všude kolem.
556
00:58:14,600 --> 00:58:16,568
Přál bych si mít více času s Joe Gundhou.
557
00:58:16,702 --> 00:58:17,896
Dalo se udělat víc.
558
00:58:18,037 --> 00:58:23,031
Pak studna nemůže produkovat
a rozfoukat zlato všude kolem.
559
00:58:29,382 --> 00:58:31,680
Teď bys na to dohlédl
že jeho osobní majetek
560
00:58:31,784 --> 00:58:33,911
najít svou cestu
zpátky k jeho rodině, prosím?
561
00:58:34,053 --> 00:58:35,520
Děkuju.
562
00:58:36,055 --> 00:58:39,183
Slyšel jsem, že plánuješ
nějaké renovace.
563
00:58:39,292 --> 00:58:42,261
Ano, naše kongregace
silně roste.
564
00:58:42,929 --> 00:58:47,389
- Potřebujeme více místa.
- To byla zatracená show.
565
00:58:48,534 --> 00:58:51,059
Byli jsme rádi, že tě máme, Danieli.
566
01:00:44,684 --> 01:00:46,413
Plyn, plyn, plyn!
567
01:00:55,494 --> 01:00:58,588
Zhasněte světla! Počkejte tady. Počkejte tady.
Zhasněte světla!
568
01:01:08,741 --> 01:01:10,538
Uhas ten oheň!
569
01:01:37,403 --> 01:01:41,169
Je zraněný? H.W.!
Předejte mi ho!
570
01:01:45,745 --> 01:01:47,975
- Podej ho dolů!
- Tady.
571
01:01:52,118 --> 01:01:54,211
- Máš ho?
- Mám ho!
572
01:02:01,527 --> 01:02:02,892
Bože.
573
01:02:18,310 --> 01:02:19,709
Pojď.
574
01:02:31,857 --> 01:02:33,415
Otevřete dveře.
575
01:02:48,240 --> 01:02:50,970
Pustit. Tady to je. Jste v bezpečí.
Jste v bezpečí.
576
01:02:51,944 --> 01:02:55,778
Teď jsi v bezpečí. Mám tě tady.
Jste v bezpečí. Nech toho, synu.
577
01:02:57,149 --> 01:03:00,016
Řekni mi, kde to bolí.
Řekni mi, kde to bolí. Řekni mi kde...
578
01:03:00,152 --> 01:03:01,619
- Viděl jsi to?
- Ne.
579
01:03:01,720 --> 01:03:02,778
Řekni mi, kde to bolí.
580
01:03:02,888 --> 01:03:05,448
Kde tě to bolí?
Kde tě to bolí?
581
01:03:05,558 --> 01:03:09,221
- Neslyším svůj hlas.
- Dostal jsi ránu do hlavy?
582
01:03:09,929 --> 01:03:14,457
Dostal jsi ránu do hlavy? Řekni mi to!
Musíš mi říct, jestli jsi byl!
583
01:03:14,567 --> 01:03:16,592
Neslyším svůj hlas.
584
01:03:25,578 --> 01:03:28,308
Musím jít a vypořádat se s tím teď.
Počkáš tady na mě.
585
01:03:28,414 --> 01:03:32,248
rozumíš? Počkáš tady na mě.
Vrátím se. Za chvíli jsem zpátky.
586
01:03:32,351 --> 01:03:33,511
- Počkejte tady.
- Neodcházej!
587
01:03:33,652 --> 01:03:38,089
Jdu se o tebe postarat. Počkejte.
Zůstaň tady, synu. jdu to napravit.
588
01:03:38,190 --> 01:03:39,088
- Neodcházej!
- Budeš v pořádku!
589
01:03:39,191 --> 01:03:40,180
Počkejte tady na mě!
590
01:03:40,292 --> 01:03:43,284
- Drž ho dole. Drž ho dole.
- Neodcházej!
591
01:03:45,531 --> 01:03:48,159
Musím přerušit kabely, Danieli!
592
01:03:48,300 --> 01:03:50,165
Dej mi kladivo!
593
01:03:56,475 --> 01:03:58,306
Dej mi kladivo!
594
01:04:00,880 --> 01:04:02,575
Tady to máš.
595
01:04:27,907 --> 01:04:29,238
Vrať se!
596
01:05:06,879 --> 01:05:08,176
- Michaele!
- Pane!
597
01:05:08,280 --> 01:05:10,714
Vezmi Davea a dva chlapíky,
sebrat nějaké hadice...
598
01:05:10,816 --> 01:05:14,752
Billy, chraň střechu.
Nečekejte, než bude příliš horko.
599
01:05:37,142 --> 01:05:39,770
co koukáš
tak mizerně?
600
01:05:39,912 --> 01:05:42,745
Je tam celý oceán ropy
pod našima nohama!
601
01:05:42,881 --> 01:05:45,543
Nikdo kromě mě se k tomu nedostane.
602
01:06:32,264 --> 01:06:33,856
H.W. Dobře?
603
01:06:34,867 --> 01:06:36,425
Ne, není.
604
01:06:38,704 --> 01:06:41,036
- Kde je?
- Jídelna.
605
01:08:20,239 --> 01:08:23,868
Teď už to stačí.
To stačí, H.W. To je dost.
606
01:08:26,545 --> 01:08:29,571
Slyšíš mě?
Slyšíš mě tam?
607
01:08:35,354 --> 01:08:37,049
To je dost.
608
01:08:49,401 --> 01:08:52,165
- Chytni ho za nohy.
- Mám jeho nohy.
609
01:08:52,271 --> 01:08:54,171
- Ne. Ne.
- Ne, chlapče.
610
01:08:59,845 --> 01:09:01,506
Dej mi to.
611
01:09:05,751 --> 01:09:06,809
Stabilní. To je vše.
612
01:09:06,919 --> 01:09:09,319
- Klid, chlapče. Snadný.
- Brzy bude konec.
613
01:09:09,421 --> 01:09:13,187
Jo, a to je dobře.
Nyní druhá strana. Obraťte ho.
614
01:09:17,129 --> 01:09:18,096
Téměř hotovo.
615
01:09:21,633 --> 01:09:23,100
To je vše.
616
01:09:23,969 --> 01:09:26,767
Pojď sem. je konec. je konec.
617
01:11:33,065 --> 01:11:35,693
Koho známe v San Franciscu
618
01:11:37,269 --> 01:11:40,033
nebo Los Angeles, kteří by mohli pracovat s...
619
01:11:42,574 --> 01:11:46,305
Víte, mohli bychom...
Někdo, učitel pro H.W.
620
01:11:50,649 --> 01:11:52,981
Jak jsi na to mohl přijít?
621
01:11:53,852 --> 01:11:57,845
Teď zavolej...
Sakra, jak se jmenuje?
622
01:11:57,990 --> 01:12:00,288
Bob Brody v San Franciscu?
623
01:12:01,460 --> 01:12:04,520
Zavolejte Boba Brodyho
a dostat sem někoho.
624
01:12:11,136 --> 01:12:13,036
Hned to udělám.
625
01:13:20,672 --> 01:13:22,936
Kdy dostaneme peníze, Danieli?
626
01:13:28,981 --> 01:13:32,508
Vy nejste léčitel?
A nádoba pro Ducha svatého?
627
01:13:32,651 --> 01:13:35,643
Kdy přijedeš
a aby můj syn znovu slyšel?
628
01:13:35,788 --> 01:13:36,914
To nemůžeš udělat?
629
01:13:37,022 --> 01:13:38,990
Kdybys mě nechal požehnat studni,
tohle by se nestalo.
630
01:13:39,124 --> 01:13:41,922
- Danieli.
- To jsi neměl dělat.
631
01:13:43,295 --> 01:13:47,595
Dlužíš církvi
třetí zjevení 5 000 dolarů
632
01:13:47,699 --> 01:13:50,566
jako součást uspořádání
které jsme vyrobili!
633
01:14:00,345 --> 01:14:05,146
Ani to nezkoušej, ty skrblíku!
Cákáš tady.
634
01:14:12,024 --> 01:14:13,924
To je ono, to je ono.
635
01:14:26,004 --> 01:14:28,666
Pohřbím tě pod zem, Eli.
636
01:14:32,711 --> 01:14:35,305
Pohřbím tě pod zem.
637
01:15:06,879 --> 01:15:09,643
Jsi hloupý muž, Abeli.
638
01:15:11,483 --> 01:15:16,113
Někoho jsi sem nechal vstoupit
a projít kolem nás.
639
01:15:18,290 --> 01:15:22,750
Necháš ho dovnitř a děláš jeho práci tady,
640
01:15:22,861 --> 01:15:26,854
a ty jsi hloupý člověk
za to, co jsme mohli mít.
641
01:15:26,999 --> 01:15:30,935
Následoval jsem Jeho slovo, Eli. zkusil jsem to.
642
01:15:31,036 --> 01:15:33,766
Neudělal jsi nic jiného než se posadil.
643
01:15:35,140 --> 01:15:37,608
Jsi líný a jsi hloupý.
644
01:15:41,313 --> 01:15:45,443
Myslíte si, že Bůh jde?
zachránit tě za to, že jsi hloupý?
645
01:15:48,120 --> 01:15:50,680
Nezachraňuje hloupé lidi, Abeli.
646
01:15:54,059 --> 01:15:58,496
roztrhám tě za to
co jsi provedl, ty hlupáku!
647
01:15:58,630 --> 01:16:00,928
Jak se sem dostal?
opravdu víš? já vím!
648
01:16:01,033 --> 01:16:03,661
- Synu, nedělej to, prosím!
- Buď zticha!
649
01:16:03,802 --> 01:16:08,830
Zavři hubu, Ábele!
Byl to tvůj hloupý syn!
650
01:16:08,974 --> 01:16:12,910
Byl to Paul, kdo mu řekl, aby sem přišel.
Vím to.
651
01:16:13,011 --> 01:16:14,740
Šel k němu a řekl:
652
01:16:14,846 --> 01:16:19,579
„Můj hloupý, slabý otec
rozdá své losy.
653
01:16:19,685 --> 01:16:23,143
"Jdi a vezmi si ho."
A ty jsi to nechal.
654
01:16:27,693 --> 01:16:30,821
Hloupý otec hloupému synovi.
655
01:16:36,468 --> 01:16:38,129
Vypadni odtamtud!
656
01:17:08,834 --> 01:17:10,461
Mohu vám pomoci?
657
01:17:12,037 --> 01:17:13,561
Daniel?
658
01:17:13,672 --> 01:17:17,403
- Kdo to je?
- Jmenuji se Henry.
659
01:17:18,377 --> 01:17:19,776
ano?
660
01:17:20,946 --> 01:17:22,345
Jsem Henry.
661
01:17:23,882 --> 01:17:25,907
co pro vás mohu udělat?
662
01:17:28,787 --> 01:17:32,587
Jsem Henry Plainview.
Jsem z Fond du Lac.
663
01:17:35,127 --> 01:17:38,961
Jsem tvůj bratr z jiné matky.
664
01:17:41,233 --> 01:17:43,133
Ernest je můj otec.
665
01:17:47,439 --> 01:17:48,963
kdo jsi?
666
01:17:50,342 --> 01:17:51,570
Henry.
667
01:18:18,637 --> 01:18:23,097
- Mary Branchová? To je tvoje matka?
- Ano, pane, je to tak.
668
01:18:25,343 --> 01:18:30,508
Četl jsem o vašem gejzíru v novinách,
o svém úspěchu.
669
01:18:30,649 --> 01:18:33,675
Slyšel jsi o mé stávce?
Jen ses objevil?
670
01:18:34,720 --> 01:18:36,483
Náš otec je mrtvý.
671
01:18:38,123 --> 01:18:41,320
Ernest zemřel, slyšel jsem.
Chtěl jsem tě najít.
672
01:18:41,460 --> 01:18:43,087
Když?
673
01:18:43,195 --> 01:18:46,790
Před třemi měsíci.
Dostal jsem dopis od Annabelle.
674
01:18:47,799 --> 01:18:49,664
Moje sestra, Annabelle?
675
01:18:51,670 --> 01:18:55,333
- Kde je?
- Pořád doma. Fond du Lac.
676
01:18:57,075 --> 01:19:00,533
Přišel jsi celou cestu
z Wisconsinu, abys mi to řekl?
677
01:19:00,679 --> 01:19:03,705
Přicházím z Nového Mexika.
Byl jsem tam.
678
01:19:04,916 --> 01:19:06,781
Přišel jsem tě najít.
679
01:19:07,919 --> 01:19:09,978
Věděl jsi o mně?
680
01:19:18,096 --> 01:19:20,291
Máte identifikaci?
681
01:19:20,966 --> 01:19:23,059
Máte tento dopis?
682
01:19:46,224 --> 01:19:48,283
- Odkud přicházíš?
- Z Nového Mexika.
683
01:19:48,393 --> 01:19:50,851
Ano, já vím, ale odkud?
684
01:19:50,996 --> 01:19:54,022
Stříbrné město.
Jsem tam dva roky.
685
01:19:55,100 --> 01:19:59,901
Zkoušel jsem létat vlastní vrtání.
686
01:20:00,038 --> 01:20:06,443
- Získávání pronájmů v Texasu. Louisiana.
- Něco, co vyprodukovalo?
687
01:20:06,545 --> 01:20:09,537
Ne. Ne jako tvůj úspěch, ne.
688
01:20:16,054 --> 01:20:18,488
- Jste vdaná?
- Ne.
689
01:20:18,990 --> 01:20:22,983
Strávil jsem čas ve vězení.
Měl jsem velmi špatné období.
690
01:20:23,662 --> 01:20:26,859
Neměl jsem nic.
Sebrali mě v Louisianě.
691
01:20:28,366 --> 01:20:31,995
Pracoval jsem v řetězovém gangu
na šest měsíců budování silnic.
692
01:20:32,537 --> 01:20:35,700
To byla velmi těžká doba.
693
01:20:39,477 --> 01:20:41,274
Jste ženatý?
694
01:20:42,547 --> 01:20:44,981
Za co jsi byl ve vězení?
695
01:20:45,083 --> 01:20:49,611
Věřte tomu nebo ne, pro všechny
hrozné věci, do kterých jsem se dostal,
696
01:20:49,721 --> 01:20:53,248
když mě vyzvedli,
Nic jsem neudělal.
697
01:20:53,358 --> 01:20:57,158
Ale udělal jsem svůj díl věcí
698
01:20:59,464 --> 01:21:01,864
o tom by se nemělo mluvit.
699
01:21:24,356 --> 01:21:27,416
Vypij to. Vypij to!
700
01:22:10,001 --> 01:22:11,298
Pojď.
701
01:22:42,968 --> 01:22:44,265
takže...
702
01:22:49,074 --> 01:22:50,837
Co chceš, Henry?
703
01:22:53,278 --> 01:22:54,677
Nic.
704
01:22:57,816 --> 01:23:01,980
Pokud můžete něco ušetřit,
Mohu pro vás pracovat jakýmkoli způsobem.
705
01:23:02,120 --> 01:23:06,420
Vím, že budu pokračovat v pohybu, zanedlouho,
vrátit se do Fond du Lac.
706
01:23:07,459 --> 01:23:09,791
- Máte nějaké peníze?
- Některé.
707
01:23:10,895 --> 01:23:13,056
- Moc ne.
- Odpovězte mi přímo.
708
01:23:13,164 --> 01:23:16,759
Řekneš „nic“, pak řekneš
chtěl bys zůstat a pracovat.
709
01:23:16,868 --> 01:23:21,805
A je to lepší, jen bych to rád slyšel
říkáš, že bys tu chtěl být.
710
01:23:22,941 --> 01:23:24,841
Chtěl bych tu být.
711
01:23:30,181 --> 01:23:35,778
Jsem dobrý pracant.
Pracoval jsem na lanových nástrojích, stavěl železnice.
712
01:23:37,956 --> 01:23:39,981
Nebudu potřebovat žádné laskavosti.
713
01:23:44,996 --> 01:23:46,122
Dobrý.
714
01:24:11,990 --> 01:24:14,151
Co moje matka věděla?
715
01:24:16,761 --> 01:24:18,422
Nevím.
716
01:24:18,997 --> 01:24:23,525
Nevím, jestli to věděla a dívala se
na druhou stranu, kdyby to nikdy nevěděla.
717
01:24:26,271 --> 01:24:28,034
Proč jsi odešel?
718
01:24:29,974 --> 01:24:32,943
Vím, že jsi nevycházel s naším otcem.
719
01:24:38,149 --> 01:24:41,880
Pracoval jsem pro geologickou službu
a odjel do Kansasu.
720
01:24:44,322 --> 01:24:47,348
Nemohl jsem tam zůstat. Prostě jsem nemohl.
721
01:24:49,094 --> 01:24:51,619
Nerad se vysvětluji.
722
01:24:57,669 --> 01:25:01,901
- Jsi rozhněvaný muž, Henry?
- O čem?
723
01:25:02,740 --> 01:25:06,506
závidíš? Závidíš?
724
01:25:07,812 --> 01:25:09,746
Myslím, že ne, ne.
725
01:25:14,219 --> 01:25:16,551
Mám v sobě konkurenci.
726
01:25:17,789 --> 01:25:20,189
Chci, aby nikdo jiný neuspěl.
727
01:25:25,230 --> 01:25:29,724
- Nesnáším většinu lidí.
- Ta část mě je pryč.
728
01:25:30,969 --> 01:25:33,836
Pracuje a nedaří se,
729
01:25:33,938 --> 01:25:37,931
všechna má selhání mě opustila...
730
01:25:40,979 --> 01:25:42,844
Prostě je mi to jedno.
731
01:25:44,549 --> 01:25:47,143
No, pokud je to ve mně, je to ve vás.
732
01:25:48,686 --> 01:25:54,090
Jsou chvíle, kdy se dívám na lidi
a nevidím nic, co by stálo za to mít rád.
733
01:26:00,098 --> 01:26:04,125
Chci si vydělat dost peněz
Mohu se dostat pryč od všech.
734
01:26:09,174 --> 01:26:11,642
Co uděláš se svým klukem?
735
01:26:19,384 --> 01:26:21,011
Nevím.
736
01:26:22,554 --> 01:26:24,988
Možná se to změní.
737
01:26:25,156 --> 01:26:29,559
Vrací se vám váš zvuk?
Nevím. To možná nikdo neví.
738
01:26:29,694 --> 01:26:33,858
- Doktor to možná neví.
- Kde je jeho matka?
739
01:26:39,837 --> 01:26:42,863
Nechci o těch věcech mluvit.
740
01:26:46,211 --> 01:26:48,441
Na lidech vidím to nejhorší, Henry.
741
01:26:50,481 --> 01:26:54,315
Nepotřebuji se dívat, když je vidím
abych dostal vše, co potřebuji.
742
01:26:56,487 --> 01:27:00,446
Svou nenávist jsem si vybudoval za ta léta,
kousek po kousku.
743
01:27:04,162 --> 01:27:07,495
Mít tě tady
dává mi druhý dech života.
744
01:27:08,733 --> 01:27:11,327
Nemůžu to dál dělat sám
745
01:27:14,639 --> 01:27:19,702
s těmito lidmi.
746
01:27:59,550 --> 01:28:02,075
Danieli! Danieli, probuď se! Danieli!
747
01:29:44,422 --> 01:29:47,880
Stačí jít a promluvit si
s dirigentem.
748
01:29:48,659 --> 01:29:50,752
Hned jsem zpátky.
749
01:29:50,895 --> 01:29:55,594
Zůstaň tady. rozumíš?
Zůstaň tady.
750
01:29:56,667 --> 01:29:58,498
Hned jsem zpátky.
751
01:30:51,222 --> 01:30:53,053
Žádný! Žádný!
752
01:30:54,759 --> 01:30:55,987
Žádný!
753
01:31:05,837 --> 01:31:07,361
- Tilforde!
- Plainview.
754
01:31:07,505 --> 01:31:09,803
Tohle je můj bratr,
Henry Plainview z Fond du Lac.
755
01:31:09,907 --> 01:31:11,534
H.M. Tilford. Potěšení.
756
01:31:11,676 --> 01:31:14,144
Henry Plainview. J.J. Povozník.
757
01:31:16,180 --> 01:31:17,545
takže...
758
01:31:17,682 --> 01:31:19,309
- Můžeme?
- Ano.
759
01:31:27,492 --> 01:31:29,687
Jak se má tvůj kluk?
760
01:31:29,827 --> 01:31:33,194
- Děkuji za optání.
- Můžeme něco udělat?
761
01:31:33,331 --> 01:31:35,731
Díky za optání stačí.
762
01:31:37,401 --> 01:31:39,392
Jaké jsou tedy vaše plány?
763
01:31:41,172 --> 01:31:44,403
Jde o to, koupit si tady moje traktáty?
764
01:31:44,542 --> 01:31:45,600
Ano.
765
01:31:45,710 --> 01:31:48,543
Kabel byl
o mém pronájmu Coyote Hills.
766
01:31:48,679 --> 01:31:52,843
-To bychom taky rádi.
- Jaká je vaše nabídka na Coyote Hills?
767
01:31:52,984 --> 01:31:57,546
- Nabídneme 150 000 za celý titul.
- To je dohoda. co bude dál?
768
01:31:58,389 --> 01:32:02,951
V Little Boston máte 11 000 akrů.
Jedno se vám osvědčilo
769
01:32:03,060 --> 01:32:04,550
- byl poškozen...
- Mám osvědčené tři studny.
770
01:32:04,695 --> 01:32:08,756
Nedával jsi pozor.
To jsou tři osvědčené studny.
771
01:32:13,037 --> 01:32:14,937
Uděláme z vás milionáře
když tu sedíš
772
01:32:15,039 --> 01:32:17,371
z jedné minuty na další.
773
01:32:19,210 --> 01:32:21,974
A co jiného bych se sebou dělal?
774
01:32:23,714 --> 01:32:28,083
- Ptáte se mě?
- Co jiného bych se sebou dělal?
775
01:32:28,719 --> 01:32:30,812
Postarej se o svého syna.
776
01:32:32,490 --> 01:32:34,958
Nevím, co bys dělal ty.
777
01:32:37,562 --> 01:32:40,030
Kdybys byl já a Standard
nabídl, že koupíte to, co jste měli
778
01:32:40,164 --> 01:32:42,826
za milion dolarů, proč? Tak proč?
779
01:32:44,068 --> 01:32:45,160
Víš proč.
780
01:32:45,303 --> 01:32:47,134
Jo, chlapi
měl by se jen poškrábat v hlíně
781
01:32:47,238 --> 01:32:50,674
a najít to jako my ostatní, místo toho
kupovat si tvrdou práci někoho jiného.
782
01:32:50,808 --> 01:32:52,742
Poškrábal jsem se kolem hlíny, synu.
783
01:32:52,843 --> 01:32:54,834
Ty se změníš
vaše náklady na dopravu?
784
01:32:54,979 --> 01:32:57,948
Náklady na dopravu neurčujeme.
To je železniční byznys.
785
01:32:58,983 --> 01:33:01,611
Ty nevlastníš železnice?
786
01:33:05,623 --> 01:33:08,183
"Samozřejmě, že ano." Samozřejmě, že ano.
787
01:33:09,894 --> 01:33:12,328
Kam to všechno dáte?
788
01:33:13,364 --> 01:33:14,797
Kde?
789
01:33:16,634 --> 01:33:20,627
Postavit potrubí? Domluvte se
s Union Oil? Buď mým hostem.
790
01:33:20,771 --> 01:33:22,432
Ale když to nedokážeš vytáhnout,
791
01:33:22,540 --> 01:33:26,636
máte oceán ropy
pod nohama bez kam jít.
792
01:33:27,645 --> 01:33:32,275
Proč to nepřenést na nás?
Uděláme vás bohatými.
793
01:33:32,416 --> 01:33:34,714
Trávíš čas se svým klukem.
794
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
Je to skvělý objev.
795
01:33:38,856 --> 01:33:40,949
Dovolte nám, abychom vám pomohli.
796
01:33:50,167 --> 01:33:53,261
Právě jsi mi to řekl
jak řídit svou rodinu?
797
01:33:53,404 --> 01:33:55,599
Teď je to možná důležitější
že jste prokázali obor
798
01:33:55,740 --> 01:33:57,605
a my vám nabízíme odkoupení.
799
01:33:57,742 --> 01:33:59,937
Jednou v noci k tobě přijdu,
uvnitř tvého domu,
800
01:34:00,077 --> 01:34:03,046
nebo kdekoli spíte,
a podříznu ti hrdlo.
801
01:34:03,147 --> 01:34:04,307
Co?
802
01:34:05,082 --> 01:34:06,344
o čem to mluvíš?
Zbláznil ses?
803
01:34:06,450 --> 01:34:07,747
- Slyšel jsi, co jsem řekl?
- Slyšel jsem, co jsi řekl,
804
01:34:07,885 --> 01:34:10,353
- proč jsi to řekl?
- Neříkej mi o mém synovi.
805
01:34:10,454 --> 01:34:12,649
Proč se chováš jako blázen?
a vyhrožovat mi podříznutím krku?
806
01:34:12,757 --> 01:34:15,817
- Neříkej mi o mém synovi.
- Nic vám neříkám!
807
01:34:15,926 --> 01:34:19,726
Žádám vás, abyste byli rozumní.
Pokud jsem tě urazil, omlouvám se.
808
01:34:19,864 --> 01:34:22,025
Uvidíš, co dokážu.
809
01:34:29,807 --> 01:34:34,005
Tento pozemek má 3000 akrů
ranč ve vlastnictví B.L. Harper.
810
01:34:34,145 --> 01:34:36,636
Toto je pozemek okresu San Luis Obispo.
811
01:34:36,781 --> 01:34:38,612
A odtud na pobřeží,
to všechno je Union Oil.
812
01:34:38,716 --> 01:34:41,844
co je to? Proč tohle nevlastním?
813
01:34:44,822 --> 01:34:49,350
- Proč tohle nevlastním?
- To je Bandyho trakt.
814
01:34:50,161 --> 01:34:53,324
On byl hlídač,
když jsme nakupovali.
815
01:34:53,431 --> 01:34:55,865
Doufal, že s tebou bude mluvit.
816
01:35:00,071 --> 01:35:03,563
Nemůžeš prostě postavit potrubí
kolem tohoto traktu?
817
01:35:06,544 --> 01:35:10,605
Mohu postavit kolem 50 mil
pohoří Tehachapi?
818
01:35:10,748 --> 01:35:13,273
Nebuď přede mnou tlustý, Ale.
819
01:35:13,918 --> 01:35:17,615
- Můžu k němu jít znovu.
- Ne, půjdu a promluvím si s tím mužem.
820
01:35:17,755 --> 01:35:20,656
Promluvím s ním. Ukažte, jak se to dělá.
821
01:35:24,495 --> 01:35:26,929
V pořádku. Zabal to, Henry.
822
01:35:37,274 --> 01:35:41,176
- Jak velký je jeho pokoj?
- Dělí se s jiným klukem.
823
01:35:41,312 --> 01:35:44,145
- SZO?
- Starší chlapec. Asi 12.
824
01:35:44,248 --> 01:35:47,274
Je tam už rok.
Jmenuje se Ballard.
825
01:35:52,490 --> 01:35:56,893
- Jak velký je pokoj?
- Je to slušná velikost. Místa dost.
826
01:35:59,196 --> 01:36:02,427
Vezmeš s sebou Henryho?
setkat se s Union Oil?
827
01:36:15,713 --> 01:36:19,274
- Jste syn Williama Bandyho?
- Vnuk.
828
01:36:19,383 --> 01:36:21,146
- Je tady?
- Ne, je venku.
829
01:36:21,285 --> 01:36:22,343
kde je?
830
01:36:22,486 --> 01:36:25,353
Řekl jsem ti, že je venku.
Co chceš?
831
01:36:28,859 --> 01:36:32,795
Jsem Daniel Plainview. Chci mluvit
s ním o jeho majetku.
832
01:36:32,897 --> 01:36:37,766
- O čem?
- Věřím, že si s ním o tom promluvím.
833
01:36:38,235 --> 01:36:40,669
- Vy jste ten naftař, že?
- Správně.
834
01:36:40,805 --> 01:36:42,773
Nechceme, abyste se tu vrtali.
835
01:36:42,873 --> 01:36:46,274
já to taky nechci.
Tak, kdy se vrátí?
836
01:36:46,377 --> 01:36:47,435
Několik dní.
837
01:36:47,545 --> 01:36:50,139
Řekni mu, že bych s ním rád mluvil.
Ne o vrtání.
838
01:36:50,247 --> 01:36:52,477
A vrátím se za týden.
839
01:39:11,588 --> 01:39:13,715
Dejte to do skleněné vitríny.
840
01:39:14,625 --> 01:39:16,490
Tady je Union Oil.
841
01:39:17,194 --> 01:39:18,252
Sto mil potrubí,
842
01:39:18,395 --> 01:39:20,829
a všichni nezávislí producenti
tohoto velkého státu.
843
01:39:20,931 --> 01:39:21,898
Na zdraví.
844
01:39:47,057 --> 01:39:49,753
Tady je ten dům ve Fond du Lac
845
01:39:51,662 --> 01:39:54,927
které postavil John Hollister.
Pamatujete si to?
846
01:39:57,801 --> 01:40:01,237
To jsem si jako kluk myslel
nejkrásnější dům, jaký jsem kdy viděl,
847
01:40:01,338 --> 01:40:02,965
a chtěl jsem to.
848
01:40:03,707 --> 01:40:06,175
Chtěl jsem v tom žít.
849
01:40:06,310 --> 01:40:07,834
A jíst v něm.
850
01:40:08,712 --> 01:40:10,304
A vyčistěte to.
851
01:40:13,317 --> 01:40:17,617
A už jako kluk jsem chtěl
mít děti, aby se v něm proháněly.
852
01:40:19,323 --> 01:40:22,053
Můžete mít
cokoli bys teď chtěl, Danieli.
853
01:40:22,760 --> 01:40:24,387
A měli byste.
854
01:40:25,162 --> 01:40:29,826
- Kde to postavíte?
- Tady, možná. Blízko oceánu.
855
01:40:32,736 --> 01:40:35,500
Udělali byste, aby to vypadalo jako ten dům?
856
01:40:40,244 --> 01:40:43,702
Myslím, že kdybych teď viděl ten dům,
udělalo by se mi z toho špatně.
857
01:40:50,154 --> 01:40:52,622
Můžeme jíst a sehnat nějaké ženy.
858
01:40:55,592 --> 01:40:57,719
Vezměte je na tanec Peachtree.
859
01:41:01,465 --> 01:41:05,401
Říkám, napij se a vezmi si je
na Peachtree tanec.
860
01:41:08,305 --> 01:41:09,533
Jo.
861
01:42:28,485 --> 01:42:30,885
Můžu dostat nějaké peníze, prosím?
862
01:42:38,295 --> 01:42:40,695
Můžu dostat nějaké peníze, prosím?
863
01:43:29,780 --> 01:43:32,271
Chci, abys mi něco řekl.
864
01:43:35,953 --> 01:43:37,113
Co?
865
01:43:38,155 --> 01:43:41,613
Jak se ta farma jmenuje
vedle Hill House?
866
01:43:52,669 --> 01:43:57,333
Jak se ta farma jmenovala
vedle Hill House?
867
01:44:00,877 --> 01:44:03,869
- Nemůžu si vzpomenout...
- Kdo jsi?
868
01:44:06,817 --> 01:44:08,717
Odejdu, Danieli.
869
01:44:10,487 --> 01:44:12,045
kdo jsi?
870
01:44:15,392 --> 01:44:16,916
já nejsem nikdo.
871
01:44:17,995 --> 01:44:20,259
Jen mě nech vstát a jít.
872
01:44:22,766 --> 01:44:24,631
Mám bratra?
873
01:44:28,605 --> 01:44:33,804
Potkal jsem muže v King City
který řekl, že je tvůj bratr.
874
01:44:36,346 --> 01:44:39,440
Byli jsme přátelé měsíce.
875
01:44:40,917 --> 01:44:42,851
Práce v King City.
876
01:44:45,088 --> 01:44:47,955
A on chtěl
aby se dostal k tobě, Danieli.
877
01:44:49,226 --> 01:44:51,353
Neměli jsme žádné peníze.
878
01:44:56,233 --> 01:44:58,497
Zemřel na tuberkulózu.
879
01:44:59,936 --> 01:45:01,767
Nebyl poškozen.
880
01:45:02,806 --> 01:45:05,036
Nebyl zabit, nic špatného.
881
01:45:06,877 --> 01:45:09,141
Ale řekl mi o tobě,
882
01:45:12,182 --> 01:45:14,480
a právě jsem vzal jeho příběh,
883
01:45:18,188 --> 01:45:19,985
použil svůj deník.
884
01:45:23,627 --> 01:45:24,594
Daniel.
885
01:45:26,229 --> 01:45:29,562
Danieli, jsem tvůj přítel.
886
01:45:31,768 --> 01:45:34,202
Nesnažím se ti ublížit.
887
01:45:34,338 --> 01:45:35,566
Nikdy.
888
01:45:36,707 --> 01:45:38,231
Jen přežít.
889
01:45:38,775 --> 01:45:40,003
Žádný!
890
01:48:49,633 --> 01:48:51,100
Kdo je to?
891
01:48:52,402 --> 01:48:53,869
Já jsem Bandy.
892
01:49:06,650 --> 01:49:08,515
Ano. Ano.
893
01:49:11,021 --> 01:49:12,750
William Bandy.
894
01:49:15,959 --> 01:49:18,587
Jo, rád bych si pronajal vaši půdu.
895
01:49:21,031 --> 01:49:24,592
Ptal jsem se za tebe
abys přišel a promluvil si se mnou předtím.
896
01:49:24,701 --> 01:49:26,965
Když jsi pronajímal pozemek.
897
01:49:28,204 --> 01:49:30,001
Přesně tak, ano.
898
01:49:31,708 --> 01:49:34,233
Můj chlapec byl velmi nemocný, víš.
899
01:49:35,378 --> 01:49:37,903
To bylo předtím, než tvůj chlapec onemocněl.
900
01:49:41,017 --> 01:49:45,545
Teď už vím
že byste chtěli postavit potrubí
901
01:49:45,689 --> 01:49:48,351
přes můj majetek.
902
01:49:48,458 --> 01:49:52,588
- Je to tak, co jsem slyšel?
- Je to naprosto správné. a
903
01:49:53,296 --> 01:49:54,263
no...
904
01:49:55,565 --> 01:49:58,796
Osmipalcová trubka.
Může být pohřben s vaším souhlasem.
905
01:49:58,935 --> 01:50:01,460
ručím ti za to
absolutně žádné rušení...
906
01:50:01,605 --> 01:50:02,765
Bože.
907
01:50:04,641 --> 01:50:07,269
Bůh mi řekl, co musíš udělat.
908
01:50:11,648 --> 01:50:13,377
a co to je?
909
01:50:14,351 --> 01:50:18,253
Měl bys být umytý
v krvi Ježíše Krista.
910
01:50:20,056 --> 01:50:21,990
Ale jsem.
911
01:50:23,526 --> 01:50:26,222
Byl jsem umytý, pane Bandy.
byl jsem.
912
01:50:26,363 --> 01:50:32,063
Je to vaše jediná cesta ke spáse.
A vaše jediná cesta k tomu, co chcete.
913
01:50:33,903 --> 01:50:37,464
Můžete si to vzít na
Církev třetího zjevení.
914
01:50:39,909 --> 01:50:41,877
Zaplatím ti 3000 dolarů.
915
01:50:44,514 --> 01:50:47,278
Přál bych si, abyste byli součástí naší církve.
916
01:50:49,185 --> 01:50:51,085
Zaplatím ti 5000 dolarů.
917
01:50:52,188 --> 01:50:53,655
Nechte se pokřtít.
918
01:50:55,025 --> 01:50:58,859
Buď odpuštěn za hřích, který jsi spáchal.
919
01:51:03,133 --> 01:51:08,002
Jaký hřích máš na mysli,
Pane Bandy?
920
01:51:09,172 --> 01:51:11,074
Můj hřích vrtání?
921
01:52:01,758 --> 01:52:05,751
Opravdu si přeji, aby každý mohl být spasen,
vy ne?
922
01:52:05,895 --> 01:52:07,795
Ano.
923
01:52:07,931 --> 01:52:10,627
Obávám se, že to tak není.
924
01:52:11,501 --> 01:52:15,995
Nauka o univerzální spáse
je to lež, ne?
925
01:52:16,139 --> 01:52:18,767
- Je to lež.
- Je to lež.
926
01:52:18,875 --> 01:52:23,642
Přál bych si, aby každý mohl být spasen,
ale nebudou. Ne, nebudou.
927
01:52:23,780 --> 01:52:27,238
Nikdy nebudete spaseni, pokud...
928
01:52:27,350 --> 01:52:29,318
Odmítněte krev.
929
01:52:30,153 --> 01:52:31,313
Dobrý.
930
01:52:32,388 --> 01:52:36,848
Je tady nějaký hříšník
hledat spásu?
931
01:52:39,529 --> 01:52:41,121
Nový člen?
932
01:52:45,602 --> 01:52:47,365
Zeptám se znovu.
933
01:52:49,372 --> 01:52:52,068
Je tu nějaký hříšník, který hledá Boha?
934
01:52:52,208 --> 01:52:53,368
Ano.
935
01:52:57,480 --> 01:52:58,913
Dovolte mi.
936
01:53:01,151 --> 01:53:03,915
Děkuji, že jsi přišel, bratře Danieli.
937
01:53:06,022 --> 01:53:07,683
Děkuji, Eli.
938
01:53:08,825 --> 01:53:13,922
Máme tu s sebou hříšníka
kdo si přeje spasení!
939
01:53:14,030 --> 01:53:17,625
- Danieli, jsi hříšník?
- Ano.
940
01:53:17,734 --> 01:53:20,430
Pán tě neslyší, Danieli.
941
01:53:20,537 --> 01:53:24,371
Řekni mu to. Pokračujte
a mluvit s ním. To je v pořádku.
942
01:53:25,175 --> 01:53:27,473
- Ano.
- Na kolena.
943
01:53:27,577 --> 01:53:29,135
Modlete se k němu.
944
01:53:30,547 --> 01:53:34,916
Podívej se k nebi a řekni to.
945
01:53:37,520 --> 01:53:39,681
Co chceš, abych řekl?
946
01:53:40,723 --> 01:53:45,217
Danieli, přišel jsi sem a
přinesl jsi dobro a bohatství,
947
01:53:45,328 --> 01:53:49,526
ale ty jsi také přinesl
své špatné návyky jako zpátečníka.
948
01:53:49,632 --> 01:53:53,898
Toužil jsi po ženách,
a opustil jsi své dítě.
949
01:53:54,003 --> 01:53:57,063
Tvé dítě, které jsi vychoval,
opustil jsi
950
01:53:57,173 --> 01:53:59,607
všechno proto, že byl nemocný
a zhřešil jsi.
951
01:53:59,742 --> 01:54:01,903
Tak to řekni hned. jsem hříšník.
952
01:54:02,011 --> 01:54:03,911
- Jsem hříšník.
- Řekni to hlasitěji.
953
01:54:04,013 --> 01:54:06,743
- Jsem hříšník.
- Jsem hříšník.
954
01:54:06,883 --> 01:54:08,783
Hlasitěji, Danieli! Jsem hříšník!
955
01:54:08,918 --> 01:54:11,853
- Jsem hříšník.
- Omlouvám se, Pane.
956
01:54:11,955 --> 01:54:14,116
- Omlouvám se, Pane.
- Chci krev.
957
01:54:14,257 --> 01:54:17,624
- Chci krev.
- Opustil jsi své dítě.
958
01:54:18,394 --> 01:54:19,691
Opustil jsem své dítě.
959
01:54:19,796 --> 01:54:22,128
- Nikdy neustoupím.
- Nikdy neustoupím.
960
01:54:22,265 --> 01:54:25,257
Byl jsem ztracen, ale teď jsem nalezen.
961
01:54:25,401 --> 01:54:29,303
- Byl jsem ztracen, ale teď jsem nalezen.
- Opustil jsem své dítě.
962
01:54:31,074 --> 01:54:34,237
Řekni to. Řekni to.
963
01:54:34,344 --> 01:54:37,370
- Opustil jsem své dítě.
- Řekni to hlasitěji. Řekněte to hlasitěji!
964
01:54:37,480 --> 01:54:39,573
Opustil jsem své dítě!
965
01:54:40,483 --> 01:54:43,008
Opustil jsem své dítě!
966
01:54:43,152 --> 01:54:45,143
Opustila jsem svého chlapce!
967
01:54:45,288 --> 01:54:47,688
Teď pros o krev!
968
01:54:48,892 --> 01:54:50,757
Jen mi dej krev, Eli.
Nech mě odtud vypadnout.
969
01:54:50,860 --> 01:54:53,624
Dej mi krev, Pane,
a nech mě odejít!
970
01:54:53,730 --> 01:54:57,496
Přijímáš Ježíše Krista
jako svého Pána a Spasitele?
971
01:54:57,634 --> 01:55:00,364
- Ano, chci.
- Vypadni odsud, ďáble!
972
01:55:00,503 --> 01:55:03,301
Ven, ďáble! Ven, hřích!
973
01:55:03,473 --> 01:55:05,998
- Dej mi pocítit moc Pána, Eli.
- Přijímáte?
974
01:55:06,142 --> 01:55:10,010
Církev třetího zjevení
jako svého duchovního průvodce?
975
01:55:11,547 --> 01:55:15,745
- Vypadni odsud, duche!
- Kde je tvůj Pán, Eli?
976
01:55:15,885 --> 01:55:19,946
- Vypadni! Vraťte se, kam patříte!
- Kde je? Tady je!
977
01:55:20,089 --> 01:55:23,684
Přijímáš Ježíše Krista
jako svého Spasitele?
978
01:55:23,793 --> 01:55:25,226
Ano, chci.
979
01:55:27,997 --> 01:55:32,297
Byl byste volný
z břemene hříchu?
980
01:55:32,435 --> 01:55:34,767
V krvi je síla
981
01:55:34,904 --> 01:55:36,929
Síla v krvi
982
01:55:37,206 --> 01:55:39,003
Chcete, aby zlo vyhrálo vítězství?
983
01:55:39,108 --> 01:55:41,303
Je tam potrubí.
984
01:55:41,444 --> 01:55:45,608
V krvi je úžasná síla
985
01:55:45,748 --> 01:55:50,117
Je tu síla, síla
zázračná síla
986
01:55:50,219 --> 01:55:53,916
V krvi Beránka
987
01:55:54,023 --> 01:55:55,786
Chval Pána!
988
01:56:00,396 --> 01:56:03,263
Vítejte ve skupině, bratře Plainview.
989
01:56:14,610 --> 01:56:16,874
Vítej, bratře Danieli.
Bůh vám žehnej.
990
01:56:18,147 --> 01:56:19,580
Bůh vám žehnej.
991
01:56:22,752 --> 01:56:24,413
- Aleluja.
- Amen.
992
01:56:24,854 --> 01:56:26,788
Vítej doma, bratře.
993
01:56:27,423 --> 01:56:30,881
To je dost. To už stačí.
994
01:56:33,129 --> 01:56:37,293
Musí přijmout ducha sám.
995
01:56:40,069 --> 01:56:41,934
Máme nového člena.
996
01:56:42,071 --> 01:56:44,198
- Ano, bratře.
- Aleluja.
997
01:56:44,307 --> 01:56:46,275
- Aleluja.
- Amen.
998
01:56:48,444 --> 01:56:50,537
- Moje sladká Mary.
- Pan Plainview byl velkorysý
999
01:56:50,646 --> 01:56:53,376
dost na darování 5 000 $
1000
01:56:53,516 --> 01:56:56,542
do kostela
na které stále čekáme.
1001
01:58:08,691 --> 01:58:11,990
To mi dělá dobře.
To mi dělá dobře.
1002
01:58:14,097 --> 01:58:15,928
Vítej doma, synu.
1003
01:58:18,534 --> 01:58:20,502
Vítej doma, synu.
1004
01:58:24,440 --> 01:58:26,499
Tady George Reynolds.
Učitel ze školy neslyšících.
1005
01:58:26,609 --> 01:58:29,601
- Pane Plainview.
- Fletchere.
1006
01:58:32,415 --> 01:58:34,508
Jsi na mě moc těžký.
1007
01:58:37,587 --> 01:58:40,283
Chcete si dát něco k jídlu?
1008
01:58:41,491 --> 01:58:45,791
To je potrubí, viďte?
Až k moři.
1009
01:59:06,916 --> 01:59:08,474
Pojď sem.
1010
01:59:15,358 --> 01:59:17,121
Miluji tě, synu.
1011
01:59:19,028 --> 01:59:21,155
Pojďme se na vás podívat.
1012
01:59:23,432 --> 01:59:26,299
V pořádku. To je ono, to je ono. To je vše.
1013
01:59:50,359 --> 01:59:53,658
Dáme si slušné jídlo
uvnitř tebe.
1014
01:59:53,763 --> 01:59:57,563
To je vše, co tady potřebujeme
je dobré, silné a drahé jídlo.
1015
01:59:58,201 --> 01:59:59,691
Máš hlad?
1016
02:00:00,770 --> 02:00:01,862
- Číšníku?
- Ano, pane.
1017
02:00:02,004 --> 02:00:04,996
Dva steaky, whisky,
a voda pro něj.
1018
02:00:06,642 --> 02:00:09,167
- A kozí mléko.
- Velmi dobře, pane.
1019
02:00:15,985 --> 02:00:18,920
Budeme mít
tento učitel vám pomůže.
1020
02:00:19,488 --> 02:00:23,948
Pomůže se starat
z toho všeho. Pochopit?
1021
02:00:24,093 --> 02:00:26,789
Protože tě potřebuji. Potřebuji vaši pomoc.
1022
02:00:26,929 --> 02:00:30,888
Máme vše, co teď potřebujeme
vybudovat tuto společnost. Pojď sem.
1023
02:00:38,708 --> 02:00:40,403
Dobré odpoledne.
1024
02:00:56,559 --> 02:00:58,618
- Jak se máš?
- Rád tě zase vidím.
1025
02:00:58,728 --> 02:01:01,526
- Potřebujeme čtyři.
- Hned je dám nahoru.
1026
02:01:05,701 --> 02:01:07,692
- Dobré odpoledne, Danieli.
- Tilforde.
1027
02:01:07,803 --> 02:01:09,168
Dobré odpoledne.
1028
02:01:10,740 --> 02:01:16,007
- Dobrý den! H.M. Tilforde!
- Nemusíš křičet.
1029
02:01:18,047 --> 02:01:19,446
Potěšení.
1030
02:01:24,153 --> 02:01:26,417
Je dobré být v malém B.
1031
02:01:27,690 --> 02:01:30,989
- Tady venku by se hodilo trochu deště.
- Jo, mohli bychom.
1032
02:01:31,861 --> 02:01:34,955
- Tady to je.
- R.J., jaké je londýnské grilování?
1033
02:01:35,097 --> 02:01:37,759
Věřte, že jsme si objednali tyto nápoje
před těmi lidmi.
1034
02:01:37,867 --> 02:01:42,133
- R.J., řekni nám. Jak je na tom londýnské grilování?
- Promiňte, pánové. promiň.
1035
02:01:44,206 --> 02:01:48,142
Omlouvám se za to, pane.
Hned si dám vaše steaky.
1036
02:01:57,987 --> 02:02:00,547
- Takže ta polévka ze zelené želvy je fantastická.
- Je to tak?
1037
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
Je to vynikající.
1038
02:02:07,363 --> 02:02:08,330
Zní mi to dobře.
1039
02:02:08,464 --> 02:02:14,198
Standard nám tedy nabídl milion
dolarů za pronájmy Little Boston.
1040
02:02:14,303 --> 02:02:17,204
Řekl jsem H.M. Tilford
kam by to mohl strčit.
1041
02:02:17,306 --> 02:02:21,902
A uzavřeli jsme dohodu s Unií!
Na potrubí!
1042
02:02:22,044 --> 02:02:25,502
A celý ten oceán ropy
pod našimi poli.
1043
02:02:25,614 --> 02:02:27,275
...150 000 $.
- Ano.
1044
02:02:27,383 --> 02:02:29,681
Potřebovali jsme peníze na vrtání.
1045
02:02:29,819 --> 02:02:32,049
- Kdo je ten chlap?
- Jdu mu naproti.
1046
02:02:32,154 --> 02:02:34,918
Dostává olej na pozemek.
Snažíme se to reklamovat.
1047
02:02:35,057 --> 02:02:36,957
Nabídl mu milion dolarů.
1048
02:02:37,093 --> 02:02:40,290
- Odmítl nás.
- No, mám hlad.
1049
02:02:40,429 --> 02:02:45,059
Pomerančové lívance,
bramborová kaše, zelený hrášek.
1050
02:02:45,167 --> 02:02:47,635
- Celou cestu kolem?
- Dobře.
1051
02:02:50,539 --> 02:02:51,904
Vydrž.
1052
02:02:55,678 --> 02:02:57,942
Chci, abyste se tam podívali.
1053
02:02:58,047 --> 02:03:00,845
- Danieli, dovolte mi představit...
- Podívejte se támhle. Vidíš?
1054
02:03:00,983 --> 02:03:03,076
To je můj syn. Vidíš ho?
1055
02:03:03,185 --> 02:03:05,517
- Ano.
- Vidíš?
1056
02:03:07,857 --> 02:03:09,290
Vidím ho.
1057
02:03:10,159 --> 02:03:13,026
To mi neříkej
jak vychovat svou rodinu.
1058
02:03:15,164 --> 02:03:18,691
Řekl jsem ti, abys mi to neříkal
jak vychovat svou rodinu.
1059
02:03:20,169 --> 02:03:22,034
Daniel...
1060
02:03:22,872 --> 02:03:24,703
Tak co vidíš?
1061
02:03:26,709 --> 02:03:29,872
- Jsem za vás velmi rád, že dohoda...
- Ano, uzavřel jsem dohodu s Unionem.
1062
02:03:29,979 --> 02:03:32,345
- Můj syn je šťastný. Je v bezpečí.
- Gratuluji.
1063
02:03:32,448 --> 02:03:35,611
- Teď se o něj starám, takže...
- Výborně.
1064
02:03:36,919 --> 02:03:39,911
Vypadáš jako blázen, že, Tilforde?
1065
02:03:44,593 --> 02:03:47,426
- Ano.
- Ano.
1066
02:03:49,265 --> 02:03:50,926
Ano, děláš.
1067
02:03:51,834 --> 02:03:53,301
Promiňte, pánové.
1068
02:03:53,636 --> 02:03:56,867
Promiňte, pánové.
Omluvte ho, pánové.
1069
02:04:00,409 --> 02:04:03,037
Řekl jsem ti, co budu dělat.
1070
02:04:13,355 --> 02:04:14,583
Můj syn.
1071
02:04:32,641 --> 02:04:35,940
Pane Sunday, rozumím
že opouštíte naši spravedlivou komunitu.
1072
02:04:36,078 --> 02:04:39,206
- Ano, jedu na misi.
- Kam jdeš?
1073
02:04:39,315 --> 02:04:41,476
Oildale, Taft,
a pak do Bakersfieldu.
1074
02:04:41,617 --> 02:04:43,949
No, chci, abys věděl...
1075
02:04:44,086 --> 02:04:45,951
Tři čtvrtě hodiny.
1076
02:04:46,088 --> 02:04:47,612
...odvedli jste pro nás skvělou práci.
1077
02:04:47,756 --> 02:04:50,623
- Děkuji. Budete v mých modlitbách.
-Moc vám děkuji.
1078
02:04:50,726 --> 02:04:53,991
Union Oil Company,
Santa Paula, Kalifornie.
1079
02:07:02,992 --> 02:07:06,792
“ Žena mu řekla:
„Pane, dejte mi tu vodu
1080
02:07:07,830 --> 02:07:12,790
"a nebudu žíznit,
ani sem nechoď kreslit."
1081
02:08:54,303 --> 02:08:55,964
Vstupte, vstupte.
1082
02:09:22,731 --> 02:09:24,961
Můžeme být sami?
1083
02:09:25,067 --> 02:09:28,764
Tohle je můj nejbližší spolupracovník.
Slyší všechno.
1084
02:09:35,844 --> 02:09:40,907
- Raději bych s tebou mluvil v soukromí.
- Nemůžeš mluvit.
1085
02:09:41,016 --> 02:09:43,246
Tak proč nezamávat rukama
1086
02:09:43,352 --> 02:09:46,913
a řekni mi, jak se jmenuje
kde jsi byl.
1087
02:09:54,897 --> 02:09:57,627
Nebo si myslíš, že nevím?
1088
02:10:12,114 --> 02:10:14,344
To se mi těžko říká.
1089
02:10:15,450 --> 02:10:19,580
Nejdřív ti řeknu, mám tě moc ráda.
1090
02:10:22,858 --> 02:10:26,851
Naučila jsem se milovat to, co dělám
kvůli tobě.
1091
02:10:30,299 --> 02:10:32,164
Odcházím odtud.
1092
02:10:33,602 --> 02:10:35,934
Jedu do Mexika.
1093
02:10:36,071 --> 02:10:39,040
Beru Mary,
a jedu do Mexika.
1094
02:10:40,709 --> 02:10:42,802
Chybí mi práce venku.
1095
02:10:43,846 --> 02:10:45,711
Chybí mi pole.
1096
02:10:48,684 --> 02:10:50,811
Bude to jen na čas,
1097
02:10:52,020 --> 02:10:54,352
abych si udělal vlastní vrtání
1098
02:10:56,058 --> 02:10:58,185
a založit vlastní společnost.
1099
02:11:01,196 --> 02:11:05,656
Je čas udělat změnu.
1100
02:11:18,714 --> 02:11:21,205
To z vás dělá mého konkurenta.
1101
02:11:25,187 --> 02:11:30,284
- Ne. Ne, není to tak.
- Je to tak, chlapče.
1102
02:11:31,526 --> 02:11:33,494
Vaše vlastní společnost, co?
1103
02:11:33,929 --> 02:11:35,419
je to tak.
1104
02:11:37,766 --> 02:11:39,529
v Mexiku?
1105
02:11:41,003 --> 02:11:42,061
Ano.
1106
02:11:42,170 --> 02:11:47,233
Děláte takový omyl.
Takže, co děláš?
1107
02:11:49,278 --> 02:11:52,611
Znám tebe a já
se v mnoha věcech neshodli.
1108
02:11:53,548 --> 02:11:57,882
Raději bych si tě nechal jako svého otce
než můj partner.
1109
02:11:57,986 --> 02:11:59,453
Tak to řekni.
1110
02:11:59,588 --> 02:12:01,283
Jestli mi chceš něco říct,
pak to řekni.
1111
02:12:01,390 --> 02:12:05,053
Rád bych tě slyšel mluvit
místo vašeho malého psa.
1112
02:12:23,178 --> 02:12:25,840
Jedu s manželkou do Mexika.
1113
02:12:26,848 --> 02:12:28,975
Jdu od tebe pryč.
1114
02:12:35,023 --> 02:12:37,685
To nebylo tak těžké, že?
1115
02:12:39,628 --> 02:12:42,256
Zabíjej nás tím, co děláš.
1116
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
Zabíjíš můj obraz o tobě
jako můj syn.
1117
02:12:48,770 --> 02:12:52,137
Jste tvrdohlavý. Nebudeš poslouchat.
1118
02:12:52,274 --> 02:12:54,572
Nejsi můj syn.
1119
02:12:54,676 --> 02:12:57,873
Prosím, neříkej to.
Vím, že to nemyslíš vážně.
1120
02:12:57,980 --> 02:13:01,939
Je to pravda. Nejsi můj syn.
Nikdy jsi nebyl.
1121
02:13:03,318 --> 02:13:05,115
Jsi sirotek!
1122
02:13:07,823 --> 02:13:10,053
Slyšeli jste někdy to slovo?
1123
02:13:11,560 --> 02:13:13,460
Řekni mu, co jsem řekl.
1124
02:13:14,229 --> 02:13:17,198
Dnes jsi tady fungoval jako jeden.
1125
02:13:18,834 --> 02:13:21,302
Měl jsem to vidět.
1126
02:13:22,804 --> 02:13:27,639
To jsem měl vědět,
pod tím vším, v minulých letech
1127
02:13:27,776 --> 02:13:31,143
buduješ pro mě novou nenávist,
kousek po kousku.
1128
02:13:31,279 --> 02:13:34,908
Ani nevím, kdo jsi
protože nikoho ze mě v sobě nemáš.
1129
02:13:35,017 --> 02:13:37,884
Jsi někoho jiného.
1130
02:13:39,321 --> 02:13:42,779
Tento hněv. Tvoje zlomyslnost.
1131
02:13:43,892 --> 02:13:46,793
Zpětné jednání se mnou.
1132
02:13:48,463 --> 02:13:52,422
Jsi sirotek z koše
uprostřed pouště.
1133
02:13:55,237 --> 02:14:00,197
A vzal jsem tě pro žádný jiný důvod
než jsem potřeboval sladkou tvář, abych si mohl koupit půdu.
1134
02:14:01,710 --> 02:14:03,473
pochopil jsi to?
1135
02:14:04,713 --> 02:14:06,476
Tak teď už to víte.
1136
02:14:09,785 --> 02:14:14,085
Podívej se na mě!
Jsi nižší než parchant.
1137
02:14:39,047 --> 02:14:43,507
Nemáš v sobě nikoho ze mě.
Jsi prostě parchant z koše.
1138
02:14:53,195 --> 02:14:57,461
Děkuji Bohu, že nikoho z vás v sobě nemám.
1139
02:15:02,370 --> 02:15:06,830
Můj syn ne.
Jen malá soutěživost.
1140
02:15:08,743 --> 02:15:10,836
Bastarda z koše.
1141
02:15:13,248 --> 02:15:15,443
Bastarda z koše!
1142
02:15:23,825 --> 02:15:26,350
Jsi parchant z koše!
1143
02:16:28,890 --> 02:16:30,687
Vstávejte, pane Danieli.
1144
02:16:35,063 --> 02:16:36,621
Pan Daniel.
1145
02:16:38,600 --> 02:16:41,160
Pane Danieli, máte návštěvu.
1146
02:16:44,839 --> 02:16:46,670
Probuďte se, pane Danieli.
1147
02:16:49,411 --> 02:16:51,003
Pane?
1148
02:17:04,526 --> 02:17:06,460
Teď nás můžeš opustit.
1149
02:17:14,769 --> 02:17:15,736
Daniel.
1150
02:17:19,107 --> 02:17:20,267
Daniel.
1151
02:17:22,877 --> 02:17:26,074
Daniel Plainview, dům hoří!
1152
02:17:30,752 --> 02:17:33,721
Bratře Danieli, tady Eli.
1153
02:17:43,965 --> 02:17:47,696
Ano, je. Ano, je.
1154
02:17:49,804 --> 02:17:51,738
Udělám nám drink.
1155
02:17:58,313 --> 02:18:01,476
Váš domov je zázrak.
1156
02:18:02,751 --> 02:18:04,383
Je to krásné.
1157
02:18:05,020 --> 02:18:07,079
Bůh žehnej.
1158
02:18:07,222 --> 02:18:11,215
Šířil jsem Jeho slovo
široko daleko.
1159
02:18:12,494 --> 02:18:14,291
Široko daleko.
1160
02:18:16,097 --> 02:18:18,861
Tolik cestování pro Něho.
1161
02:18:23,571 --> 02:18:25,971
Pracoval jsem v rádiu.
1162
02:18:28,677 --> 02:18:32,636
Ano, tolik...
Stalo se toho tolik.
1163
02:18:33,682 --> 02:18:39,143
Být tady a najít tě
a na viděnou je úžasné.
1164
02:18:39,287 --> 02:18:41,847
A máme šanci to dohnat.
1165
02:18:55,003 --> 02:18:57,062
Ne. Děkuji mnohokrát.
1166
02:19:15,190 --> 02:19:16,714
Můj bratr.
1167
02:19:18,126 --> 02:19:21,391
Daniel, můj bratr z manželství.
1168
02:19:23,398 --> 02:19:27,494
Jsme tak staří přátelé. Tolik času.
1169
02:19:34,008 --> 02:19:37,102
Věci jdou nahoru, věci klesají,
1170
02:19:37,212 --> 02:19:41,512
ale alespoň je Pán vždy nablízku.
1171
02:19:43,118 --> 02:19:45,780
Viděli jsme vzestupy i pády,
ne?
1172
02:19:49,591 --> 02:19:52,560
Nedaří se ti to, Eli?
1173
02:19:53,928 --> 02:19:55,327
Ne. Ne.
1174
02:19:57,766 --> 02:20:00,394
Ale přicházím se smutnou zprávou.
1175
02:20:02,137 --> 02:20:04,867
Možná si pamatujete na pana Bandyho?
1176
02:20:07,509 --> 02:20:10,842
Pan Bandy předal Pánu.
1177
02:20:11,780 --> 02:20:14,943
Dožil se 99 let,
Bůh mu žehnej.
1178
02:20:15,650 --> 02:20:19,518
Pan Bandy má vnuka.
Setkal jste se s jeho vnukem Williamem?
1179
02:20:20,522 --> 02:20:25,118
William Bandy je jedním z nich
nejlepší členové, které máme
1180
02:20:25,226 --> 02:20:27,786
v kostele třetího zjevení.
1181
02:20:27,896 --> 02:20:31,195
Touží přijít do Hollywoodu
být ve filmech.
1182
02:20:32,667 --> 02:20:34,828
Je velmi pohledný.
1183
02:20:37,038 --> 02:20:42,032
- A myslím, že bude mít úspěch.
- To je skvělé.
1184
02:20:44,179 --> 02:20:46,943
Chcete, abych s ním mluvil?
1185
02:20:54,355 --> 02:20:59,088
Danieli, ptám se
pokud chcete podnikat
1186
02:20:59,227 --> 02:21:01,457
s církví třetího zjevení
1187
02:21:01,563 --> 02:21:05,795
při vývoji této nájemní smlouvy
na 1000akrovém pozemku mladého Bandyho.
1188
02:21:08,269 --> 02:21:09,861
Nabízím vám vrtání
1189
02:21:10,004 --> 02:21:13,462
na jednom z velkých nerozvinutých polí
z Malého Bostonu.
1190
02:21:13,575 --> 02:21:17,705
- Rád s vámi budu pracovat.
- Chtěl bys?
1191
02:21:19,314 --> 02:21:22,147
Ano, ano, samozřejmě. To je úžasné.
1192
02:21:22,283 --> 02:21:25,252
Tato práce má ale jednu podmínku.
1193
02:21:25,353 --> 02:21:26,843
V pořádku.
1194
02:21:28,923 --> 02:21:32,450
Chtěl bych, abys mi to řekl
že jsi falešný prorok.
1195
02:21:37,832 --> 02:21:43,236
Chtěl bych, abys mi řekl, že jsi,
a byli falešným prorokem.
1196
02:21:44,439 --> 02:21:46,805
A že Bůh je pověra.
1197
02:21:52,914 --> 02:21:54,711
Ale to je lež.
1198
02:21:57,519 --> 02:22:00,044
Je to lež. Nemohu to říct.
1199
02:22:14,335 --> 02:22:16,769
- Kdy můžeme začít vrtat?
- Velmi brzy.
1200
02:22:16,871 --> 02:22:18,463
Jak dlouho to bude trvat
přivést studnu?
1201
02:22:18,606 --> 02:22:20,506
Nemělo by to trvat dlouho.
1202
02:22:20,642 --> 02:22:23,907
Chtěl bych 100 000 $ podpisový bonus,
1203
02:22:24,012 --> 02:22:27,277
plus pět, které mi dluží
se zájmem.
1204
02:22:27,982 --> 02:22:29,745
To je spravedlivé.
1205
02:22:35,523 --> 02:22:40,290
Jsem falešný prorok,
a Bůh je pověra.
1206
02:22:40,428 --> 02:22:43,397
Pokud tomu věříš,
pak to řeknu.
1207
02:22:43,498 --> 02:22:46,990
- Řekni to tak, jak to myslíš.
- Danieli.
1208
02:22:47,535 --> 02:22:49,867
Řekněte to, jako by to bylo vaše kázání.
1209
02:22:53,041 --> 02:22:54,668
Nesměj se.
1210
02:23:00,448 --> 02:23:02,348
Jsem falešný prorok.
1211
02:23:02,450 --> 02:23:05,783
- Bůh je pověra.
- Proč se nepostavíš?
1212
02:23:08,856 --> 02:23:10,847
Polož sklenici.
1213
02:23:23,037 --> 02:23:26,598
Jsem falešný prorok.
1214
02:23:26,741 --> 02:23:29,801
- Bůh je pověra.
- Eli, přestaň.
1215
02:23:29,911 --> 02:23:35,315
Představte si, že toto je váš kostel zde
a máte plné shromáždění, takže...
1216
02:23:37,852 --> 02:23:41,618
Jsem falešný prorok.
Bůh je pověra.
1217
02:23:41,723 --> 02:23:43,315
Řekni to znovu.
1218
02:23:44,392 --> 02:23:48,260
Jsem falešný prorok.
Bůh je pověra.
1219
02:23:48,363 --> 02:23:49,489
Vzadu vás neslyší.
1220
02:23:49,631 --> 02:23:52,998
Jsem falešný prorok.
Bůh je pověra.
1221
02:23:53,134 --> 02:23:54,158
Řekni to znovu.
1222
02:23:54,302 --> 02:23:58,932
Jsem falešný prorok!
Bůh je pověra!
1223
02:23:59,040 --> 02:24:00,735
Řekni to znovu.
1224
02:24:00,842 --> 02:24:04,573
Jsem falešný prorok!
Bůh je pověra!
1225
02:24:05,780 --> 02:24:08,112
Tyto oblasti byly vyvrtány.
1226
02:24:11,219 --> 02:24:12,618
Co?
1227
02:24:12,754 --> 02:24:15,348
Ty oblasti byly vyvrtány.
1228
02:24:16,958 --> 02:24:20,485
- Ne, nemají.
- Ano, je...
1229
02:24:20,595 --> 02:24:21,926
Říká se tomu drenáž, Eli.
1230
02:24:22,063 --> 02:24:26,898
Vidíš, vlastním všechno kolem toho, takže
samozřejmě chápu, co je pod tím.
1231
02:24:28,369 --> 02:24:31,532
Ale žádné vrtáky tam nejsou.
1232
02:24:31,673 --> 02:24:34,039
Toto je Bandyho trakt.
Rozumíte?
1233
02:24:34,175 --> 02:24:36,143
Rozumíš, Eli?
1234
02:24:36,878 --> 02:24:40,109
To je více k věci.
Rozumíte?
1235
02:24:40,214 --> 02:24:45,618
Piju tvou vodu. Piju to každý den.
1236
02:24:46,621 --> 02:24:50,853
Piju krev Beránka
z Bandyho traktu.
1237
02:24:56,130 --> 02:24:58,223
Můžete se znovu posadit.
1238
02:25:16,384 --> 02:25:17,715
Daniel.
1239
02:25:20,988 --> 02:25:21,977
Daniel.
1240
02:25:25,860 --> 02:25:27,157
Prosím.
1241
02:25:29,797 --> 02:25:34,131
- Jsem v zoufalé době.
- Já vím.
1242
02:25:34,235 --> 02:25:37,102
- Potřebuji přítele.
- Ano. Samozřejmě, že ano.
1243
02:25:37,505 --> 02:25:39,097
Zhřešil jsem.
1244
02:25:40,875 --> 02:25:43,969
Potřebuji pomoc. Jsem hříšník.
1245
02:25:44,112 --> 02:25:48,708
Nechal jsem ďábla, aby mě chytil
způsoby, které jsem si nikdy nepředstavoval.
1246
02:25:48,816 --> 02:25:50,249
Jsem tak plný hříchu.
1247
02:25:50,351 --> 02:25:53,616
Pán nás někdy vyzývá,
že, Eli?
1248
02:25:53,755 --> 02:25:55,723
- Ano, má, Danieli.
- Ano, má.
1249
02:25:55,823 --> 02:25:58,417
Ano, má!
1250
02:25:58,559 --> 02:26:00,459
Ano, má!
1251
02:26:01,763 --> 02:26:07,326
Absolutně mě nedokázal upozornit
k nedávné panice v naší ekonomice.
1252
02:26:07,435 --> 02:26:09,596
-A tohle...
- Oh, drahý.
1253
02:26:09,737 --> 02:26:16,404
Tohle musím mít, Danieli.
Tohle musím, musím, musím mít.
1254
02:26:16,544 --> 02:26:18,808
Moje investice mají...
1255
02:26:18,913 --> 02:26:23,941
Danieli, nebudu tě nudit, ale kdybych mohl
popadni Pánovu ruku o pomoc, chtěl bych,
1256
02:26:24,051 --> 02:26:26,952
ale tyto věci dělá pořád.
1257
02:26:27,054 --> 02:26:31,013
Tato tajemství, která předkládá,
a zatímco čekáme...
1258
02:26:32,293 --> 02:26:34,454
Zatímco čekáme na Jeho slovo!
1259
02:26:34,595 --> 02:26:37,558
Protože nejsi
vyvolený bratr Eli.
1260
02:26:39,967 --> 02:26:43,767
„Byl to Paul, kdo byl vybrán.
1261
02:26:44,672 --> 02:26:47,607
Našel mě a řekl mi to
o vaší zemi. Jsi prostě blázen.
1262
02:26:47,742 --> 02:26:50,575
- Proč mluvíš o Paulovi?
- Udělal jsem to, co tvůj bratr nedokázal.
1263
02:26:50,678 --> 02:26:53,203
- Tohle mi neříkej.
- Zlomil jsem tě a porazil jsem tě.
1264
02:26:54,115 --> 02:26:56,913
Paul mi o tobě řekl.
1265
02:26:57,051 --> 02:27:01,511
On je prorok. On je ten chytrý.
Věděl, co tam je
1266
02:27:01,622 --> 02:27:03,988
a našel mě, abych to vzal
ze země.
1267
02:27:04,091 --> 02:27:07,185
Víte, co je vtipné?
Poslouchejte, poslouchejte.
1268
02:27:08,062 --> 02:27:11,964
Zaplatil jsem mu 10 000 $ v hotovosti.
Jen tak.
1269
02:27:13,000 --> 02:27:16,333
Nyní má vlastní společnost.
Prosperující malý podnik.
1270
02:27:16,437 --> 02:27:19,964
Tři vrty produkující, 5 000 dolarů týdně.
1271
02:27:22,043 --> 02:27:25,843
Přestaň plakat, ty ufňukaný prdelku.
Přestaň se svými nesmysly.
1272
02:27:27,048 --> 02:27:30,882
- Jsi jen po porodu, Eli.
- Ne.
1273
02:27:30,985 --> 02:27:33,613
To vyklouzlo na špínu tvé matky.
1274
02:27:33,754 --> 02:27:35,085
Ne.
1275
02:27:35,189 --> 02:27:39,387
Měli tě dát do skleněné nádoby
na krbové římse.
1276
02:27:41,095 --> 02:27:44,462
Kde jsi byl, když Paul
kojil ze struku své matky?
1277
02:27:44,599 --> 02:27:46,089
kde jsi byl?
1278
02:27:46,234 --> 02:27:50,933
Kdo tě kojil, chudák Eli?
Jedna z Bandyho prasnic?
1279
02:27:51,072 --> 02:27:54,007
Tato země byla získána.
S tím nemůžete nic dělat. Je to pryč.
1280
02:27:54,108 --> 02:27:56,269
- Kdybyste si vzali tento pronájem...
- Prohraješ.
1281
02:27:56,410 --> 02:27:59,641
Odvodnění!
1282
02:28:00,681 --> 02:28:04,242
Drenáž, Eli, ty chlapče.
1283
02:28:05,386 --> 02:28:08,287
Vysušené do sucha. Je mi to moc líto.
1284
02:28:09,523 --> 02:28:11,616
Pokud máte mléčný koktejl
1285
02:28:12,727 --> 02:28:14,490
a mám mléčný koktejl,
1286
02:28:14,595 --> 02:28:17,792
a mám brčko, tam je.
To je sláma, vidíš?
1287
02:28:17,899 --> 02:28:19,457
Sledujte to.
1288
02:28:20,902 --> 02:28:27,831
Moje sláma teď sahá přes celou místnost
1289
02:28:29,110 --> 02:28:31,908
a začne pít svůj koktejl.
1290
02:28:32,847 --> 02:28:36,613
Piju tvůj koktejl!
1291
02:28:38,819 --> 02:28:42,277
- Vypiju to!
- Nešikanuj mě, Danieli.
1292
02:28:45,026 --> 02:28:50,225
Mysleli jste si, že vaše píseň a tanec?
tvá pověra by ti pomohla, Eli?
1293
02:28:50,364 --> 02:28:54,994
Já jsem Třetí zjevení.
Já jsem ten, koho si Pán vyvolil.
1294
02:28:57,204 --> 02:28:59,502
- Danieli!
- Protože jsem chytřejší než ty!
1295
02:28:59,607 --> 02:29:01,074
Jsem starší!
1296
02:29:01,909 --> 02:29:03,740
Jsem tvůj starý přítel, Danieli!
1297
02:29:03,844 --> 02:29:06,278
- Nejsem falešný prorok...
- Pomozte mi! Pomozte mi!
1298
02:29:06,380 --> 02:29:08,644
...ty ufňukaný chlapče!
1299
02:29:08,749 --> 02:29:15,416
Já jsem třetí zjevení!
Já jsem třetí zjevení!
1300
02:29:15,523 --> 02:29:18,492
- Řekl jsem ti, že tě sním.
- Jsme rodina!
1301
02:29:18,626 --> 02:29:23,063
- Řekl jsem ti, že tě sežeru!
- Jsme bratři! Jsme bratři!
1302
02:29:30,171 --> 02:29:32,969
Danieli, prosím, odpusť mi. prosím tě.
1303
02:29:36,644 --> 02:29:38,703
To je vše. To je vše.
1304
02:30:41,108 --> 02:30:42,575
Pane Danieli?
1305
02:30:50,484 --> 02:30:52,145
jsem hotový.
1306
02:31:52,146 --> 02:31:53,148
Titulky extrahované LeapinLar
1307
02:31:54,305 --> 02:32:00,290
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/gyzm
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky